Breakdown of Etter at hun tok smertestillende, kunne hun gå forsiktig ned trappen uten at ankelen gjorde så vondt.
Questions & Answers about Etter at hun tok smertestillende, kunne hun gå forsiktig ned trappen uten at ankelen gjorde så vondt.
Etter at means after when it is followed by a full clause.
So:
Etter at hun tok smertestillende
= After she took painkillers / pain medication
Why two words?
- etter = after
- at = a subordinating conjunction introducing a clause
If you only had a noun phrase, you would not need at:
- etter middagen = after dinner
But with a subject and verb, Norwegian normally uses etter at:
- etter at hun tok ... = after she took ...
Because the whole sentence describes a situation in the past.
The timeline is:
- She took pain medication.
- After that, she was able to walk down the stairs.
- Her ankle did not hurt as much during that time.
So the sentence is telling a past sequence of events, which is why all the finite verbs are in the preterite.