Breakdown of Vi rekker ikke fristen, med mindre vi fyller ut søknaden i kveld.
Questions & Answers about Vi rekker ikke fristen, med mindre vi fyller ut søknaden i kveld.
In Norwegian, å rekke has several related meanings:
To reach (physically)
- Jeg rekker ikke hyllen. – I can’t reach the shelf.
To have enough time / to make it (on time) – this is the meaning in your sentence.
- Vi rekker ikke fristen. – We won’t make the deadline / We don’t have time to meet the deadline.
- Rekker du bussen? – Will you catch the bus?
To be enough / to suffice (in time)
- Maten rekker til alle. – The food is enough for everyone.
So in Vi rekker ikke fristen, rekker = manage to meet / make (the deadline) in a time sense.
In a normal main-clause statement in Norwegian, the verb usually comes in second position, and ikke comes after the verb:
- Vi rekker ikke fristen.
- Vi (subject)
- rekker (verb in 2nd position)
- ikke (negation)
- fristen (object)
You cannot say Vi ikke rekker fristen in standard Norwegian; that sounds wrong. The pattern Subject – Verb – ikke – … is very typical:
- Jeg forstår ikke. – I don’t understand.
- Han kommer ikke i dag. – He isn’t coming today.