Breakdown of Etter at eksamen er over, kan vi endelig puste lettet ut.
Questions & Answers about Etter at eksamen er over, kan vi endelig puste lettet ut.
In Norwegian:
Use etter by itself before a noun:
- Etter eksamen kan vi puste lettet ut.
After the exam we can breathe a sigh of relief.
- Etter eksamen kan vi puste lettet ut.
Use etter at before a full clause (with a subject and a verb):
- Etter at eksamen er over, kan vi puste lettet ut.
After the exam is over, we can breathe a sigh of relief.
- Etter at eksamen er over, kan vi puste lettet ut.
Here, eksamen er over is a clause (subject eksamen, verb er), so you need etter at, not just etter.
In time clauses introduced by words like når, før, etter at, mens, Norwegian often uses the present tense even for future situations.
So:
- Etter at eksamen er over, kan vi endelig puste lettet ut.
literally: After the exam is over, we can finally breathe a sigh of relief.
In English we also often use present tense in these clauses:
After the exam is over, we can finally relax.
You could express future in other ways, but present tense for future time in a time clause is the normal pattern here.