Questions & Answers about Hvis vi drar nå, rekker vi filmen på kino.
Norwegian often uses the present tense to talk about the future when the context already makes it clear that it is future time.
Here, Hvis vi drar nå (“If we leave now”) clearly refers to an action starting in the immediate future, and rekker vi filmen is the logical future result. So present tense in Norwegian covers what English expresses with “will” in this kind of conditional sentence.
You could make the future even more explicit with kommer til å (e.g. Hvis vi drar nå, kommer vi til å rekke filmen), but that is not necessary and sounds heavier. The simple present is the most natural here.
The verb å rekke has several meanings. The important one here is:
- å rekke (noe) = to be in time for something / to make it / to catch it (before it starts or leaves).
So rekker vi filmen means “we are in time for the movie / we manage to catch the movie (before it starts).”
Other meanings of å rekke in different contexts include:
- å rekke noe med hånden – to reach something with your hand
- å rekke opp hånden – to raise your hand
But in time-related contexts, think of it as “to have enough time to get there before it starts.”