Breakdown of Til tross for den fuktige luften holder termosene drikken varm og soveposene tørre.
Questions & Answers about Til tross for den fuktige luften holder termosene drikken varm og soveposene tørre.
Til tross for means “despite / in spite of”. It’s followed by a noun phrase:
- Til tross for den fuktige luften = Despite the humid air
You can think of it as:
- til tross (for noe) = in defiance (of something)
Very close alternatives:
- På tross av den fuktige luften – also natural, same meaning.
- Selv om luften er fuktig – literally “Even though the air is humid”.
Here you must use a full clause (with a verb), not just a noun.
So:
- Til/på tross for den fuktige luften, holder termosene …
- Selv om luften er fuktig, holder termosene …
Same idea, different structure (prepositional phrase vs. subordinate clause).
Norwegian is a V2 language in main clauses: the finite verb (here holder) must usually be in second position, no matter what comes first.
Positions here:
- Til tross for den fuktige luften – fronted adverbial phrase (position 1)
- holder – finite verb (position 2, as required)
- termosene – subject
- drikken varm og soveposene tørre – objects and complements
If you don’t front anything, you get the more neutral order:
- Termosene holder drikken varm og soveposene tørre.
Both are correct; the given sentence just emphasizes the “despite the humid air” part by putting it first.