Breakdown of Landsbyen der handlingen skjer, minner meg om stedet der jeg tilbrakte barndommen.
Questions & Answers about Landsbyen der handlingen skjer, minner meg om stedet der jeg tilbrakte barndommen.
Here der is a relative adverb of place, roughly meaning where in English.
- Landsbyen der handlingen skjer ≈ The village where the action takes place
- Literally: landsbyen der handlingen skjer = the village *there the action happens → the village **in which the action happens*
Compare:
- som is a relative pronoun (like who/that/which). It normally refers to the subject or object:
- Mannen som kommer = The man who is coming (subject)
- Boka som jeg leser = The book that I’m reading (object)
For a place-meaning (where), Norwegian usually uses:
- der (very common, standard), or
- hvor (also common in speech and many texts, see below)
You could rewrite the sentence with som, but then you need a preposition:
- Landsbyen som handlingen skjer i
(literally: The village that the action happens in)
So: in this sentence der stands for “in that place”, and som alone wouldn’t give you that place-meaning unless you also add a preposition (i, på, etc.).