Breakdown of Ordføreren sier at både stemmerett og ytringsfrihet er grunnleggende verdier i kommunen.
Questions & Answers about Ordføreren sier at både stemmerett og ytringsfrihet er grunnleggende verdier i kommunen.
In Norwegian, the definite article (“the”) is usually attached to the end of the noun instead of being a separate word.
- ordfører = mayor
- ordføreren = the mayor
So Ordføreren means “the mayor”.
Masculine nouns typically take -en in the definite singular form: en ordfører → ordføreren.
at is a conjunction meaning “that”, introducing a subordinate clause.
Structure:
- Main clause: Ordføreren sier = The mayor says
- Subordinate clause: (at) både stemmerett og ytringsfrihet er grunnleggende verdier i kommunen = (that) both the right to vote and freedom of expression are fundamental values in the municipality
Just like in English, you could sometimes drop “that” in meaning, but in Norwegian you normally keep at in writing:
Ordføreren sier at … = The mayor says that …
Modern Norwegian punctuation normally does not use a comma before at when it introduces a subordinate clause that functions as the object of the verb.
So you write:
- Ordføreren sier at …
not Ordføreren sier, at …
In older Norwegian (and in Danish), you sometimes see a comma there, but in contemporary Norwegian this comma is usually omitted.