Word
De fleste av innvandrerne kjenner til grunnloven, men noen av paragrafene er fortsatt vanskelige.
Meaning
Most of the immigrants know about the constitution, but some of the paragraphs are still difficult.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of De fleste av innvandrerne kjenner til grunnloven, men noen av paragrafene er fortsatt vanskelige.
være
to be
men
but
fortsatt
still
vanskelig
difficult
Questions & Answers about De fleste av innvandrerne kjenner til grunnloven, men noen av paragrafene er fortsatt vanskelige.
What does “De fleste av innvandrerne” literally mean, and why is “av” used here?
Literally, “De fleste av innvandrerne” means “the most of the immigrants”, but natural English is “Most of the immigrants”.
- De fleste = most
- av = of
- innvandrerne = the immigrants (definite plural)
You use “de fleste av + definite plural” when you’re talking about a specific group:
- De fleste av innvandrerne = Most of the immigrants (in this particular group we’re talking about)
Compare:
- De fleste innvandrere (no av, indefinite noun)
→ Most immigrants (in general, as a group in society, not a specific set)
So “av” marks that we’re taking a subset of a specific, known group.
Why is it “innvandrerne” and not just “innvandrere”?