Breakdown of De fleste av innvandrerne kjenner til grunnloven, men noen av paragrafene er fortsatt vanskelige.
Questions & Answers about De fleste av innvandrerne kjenner til grunnloven, men noen av paragrafene er fortsatt vanskelige.
Literally, “De fleste av innvandrerne” means “the most of the immigrants”, but natural English is “Most of the immigrants”.
- De fleste = most
- av = of
- innvandrerne = the immigrants (definite plural)
You use “de fleste av + definite plural” when you’re talking about a specific group:
- De fleste av innvandrerne = Most of the immigrants (in this particular group we’re talking about)
Compare:
- De fleste innvandrere (no av, indefinite noun)
→ Most immigrants (in general, as a group in society, not a specific set)
So “av” marks that we’re taking a subset of a specific, known group.
“Innvandrerne” is the definite plural form: the immigrants.
- en innvandrer = an immigrant
- innvandrere = immigrants
- innvandrerne = the immigrants
In “De fleste av innvandrerne”, using the definite form (innvandrerne) shows we mean a specific group of immigrants that both speaker and listener know about (for example, those in Norway, or those in a particular study).
If you drop the definite ending:
- De fleste innvandrere = Most immigrants (generally, as a category)
The original sentence is about a specific, known group, so it uses the definite form innvandrerne.