Word
Porten inn til hagen er låst, men vi kan gå inn utenfra med nøkkel.
Meaning
The gate into the garden is locked, but we can enter from outside with a key.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Porten inn til hagen er låst, men vi kan gå inn utenfra med nøkkel.
være
to be
vi
we
med
with
men
but
Questions & Answers about Porten inn til hagen er låst, men vi kan gå inn utenfra med nøkkel.
What exactly does inn til hagen mean, and why are both inn and til used?
Inn marks motion “to the inside,” while til is the preposition “to/toward.” In the noun phrase Porten inn til hagen, inn adds the idea of entering, and til hagen links the gate to the destination. Together they mean “the gate into the garden.” It’s a very common pattern with openings and paths: dør/vei/port inn til + place.
Could I also say Porten til hagen or Hageporten?
Yes. Both are natural:
- Porten til hagen = “the gate to the garden” (neutral; the gate that leads to/belongs to the garden).
- Hageporten = “the garden gate” (a compound; concise and very idiomatic).
- Porten inn til hagen adds a nuance of crossing the boundary into the garden. All three are fine; choose based on the nuance you want.
What’s the difference between inn til and inn i here?
With motion into enclosed spaces, both inn til and inn i can appear, but they’re used a bit differently.
- With verbs: gå inn i hagen is the standard way to say “go into the garden.”
- With nouns like gate/door: both porten inn til hagen and porten inn i hagen occur. Inn i emphasizes the actual crossing into the space; inn til is very common with nouns referring to entrances and routes (dør/vei/port inn til …). In practice, both are understood as “into.”
Why is låst used here instead of stengt or lukket?
- Låst = “locked” (secured with a lock/key). You cannot open it without a key.
- Stengt = “closed/shut” (not necessarily locked; also used for “closed” businesses).
- Lukket = “closed” (physically shut; more formal/literary in some contexts). Since the sentence mentions a key, låst is the precise choice.