Breakdown of Jeg har ikke råd til jakken, derimot har jeg råd til skoene.
Questions & Answers about Jeg har ikke råd til jakken, derimot har jeg råd til skoene.
Norwegian main clauses obey the V2 rule: the finite verb must be in second position. In Jeg har ikke råd …, the verb har comes second, so ikke follows it.
- Main clause: Jeg har ikke råd til jakken.
- Ungrammatical in a main clause: Jeg ikke har råd …
In subordinate clauses, V2 does not apply, so the negation comes before the verb: fordi jeg ikke har råd.
No. You can’t place ikke directly before a definite noun like that. To contrast nouns you’d restructure:
- Ikke jakken, men skoene.
- Jeg har ikke råd til jakken, men jeg har råd til skoene.
The idiom is å ha råd til (noe/å gjøre noe) “to afford (something/to do something).” You must use til, not for, på, or med:
- Correct: Jeg har ikke råd til jakken.
- Correct: Jeg har ikke råd til å kjøpe jakken.
- Incorrect: … råd for/på/med …