Jeg kan ikke vente lenger.

I cannot wait any longer.

Breakdown of Jeg kan ikke vente lenger.

• jeg: I
• kunne: can
• ikke: not
• vente: to wait

Questions & Answers about Jeg kan ikke vente lenger.

Why is it vente and not å vente after kan?

After Norwegian modal verbs you use the bare infinitive (without å). The common modals are: kan, skal, vil, må, bør, tør.

• Correct: Jeg kan vente.
• Incorrect: Jeg kan å vente. By contrast, with non-modals you normally include å:
• Jeg liker å vente.
• Jeg prøver å vente.

Where does ikke go, and can its position change?

In a main clause, ikke comes after the finite verb. With a modal + infinitive, it sits between them:

• Jeg kan ikke vente lenger. Without a modal, it comes after the finite main verb:
• Jeg venter ikke lenger. In subordinate clauses, ikke comes before the finite verb:
• fordi jeg ikke kan vente lenger
• at jeg ikke venter lenger

Can I say Jeg kan ikke lenger vente?

Yes. Jeg kan ikke lenger vente is correct and a bit more formal/literary in tone. Everyday speech prefers … ikke vente lenger, but both are fine.

Is Jeg venter ikke lenger the same as Jeg kan ikke vente lenger?