Questions & Answers about Hvem som helst kan vente på venterommet, men vi holder avstand.
- Hvem som helst = any person whatsoever, with a “no restrictions” feel. It often emphasizes openness: literally “who that is the most (free choice).”
- Alle = everyone (all people). It states that the whole group has the property/permission, not the “free choice” idea.
- Enhver = any/every (somewhat formal/literary). Feels more formal or emphatic than everyday alle.
Examples:
- Hvem som helst kan vente. (Anyone may wait; no restrictions on who.)
- Alle kan vente. (Everyone may wait.)
- Enhver kan vente. (Each and every person may wait; formal tone.)
You need som. The free-choice pattern in Norwegian is wh-word + som helst:
- hvem som helst (anyone)
- hva som helst (anything)
- hvor som helst (anywhere)
- når som helst (anytime)
- hvilken som helst (any/whichever)
Bare hvem helst is not standard in modern Norwegian outside a few rare, fixed expressions.