Word
Bortsett fra været var feiringen hyggelig; ulempen var vinden.
Meaning
Except for the weather, the celebration was pleasant; the disadvantage was the wind.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Bortsett fra været var feiringen hyggelig; ulempen var vinden.
være
to be
været
the weather
vinden
the wind
bortsett fra
except for
Questions & Answers about Bortsett fra været var feiringen hyggelig; ulempen var vinden.
What does bortsett fra mean, and how do I use it?
Bortsett fra means “apart from/except for.” It’s a fixed prepositional expression that takes a following noun or pronoun:
- Clause-initial: Bortsett fra været var feiringen hyggelig.
- Clause-final: Feiringen var hyggelig bortsett fra været.
- With pronouns: Bortsett fra meg/deg/ham/henne/oss/dem.
Why is it været (definite) and not just vær?
Norwegian often uses the definite form for specific, contextually known things—here, the particular day’s weather: været = “the weather.” The bare noun vær appears in set phrases like i fint/dårlig vær (“in good/bad weather”), but with “apart from the weather (we had),” været is natural.
Why does the verb come before the subject in Bortsett fra været var feiringen hyggelig?
Norwegian main clauses obey the V2 rule: the finite verb is the second element. The fronted phrase Bortsett fra været counts as the first element, so var must come next, followed by the subject feiringen. Neutral order without fronting would be Feiringen var hyggelig (bortsett fra været).
Is the semicolon used like in English?
Yes. It links two closely related independent clauses. You could also write a period: Bortsett fra været var feiringen hyggelig. Ulempen var vinden. Or use a comma + conjunction: …, men ulempen var vinden. Avoid a bare comma between the two clauses.