Word
Verden føles større når jeg smaker nye retter fra ulike steder.
Meaning
The world feels bigger when I taste new dishes from different places.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Verden føles større når jeg smaker nye retter fra ulike steder.
What does føles mean in this sentence, and how is it used?
føles is the present tense of å føles, which means “to feel” in the sense of a sensation or impression. Here it expresses that the world gives the impression of being larger. It’s not a reflexive verb in Norwegian (so you don’t need seg), unlike å føle seg (“to feel” in the sense of one’s own emotional state).
Why isn’t there a seg after føles, since “feel” in English can be reflexive?
In Norwegian, føles is not reflexive when talking about how something is perceived. You only use seg with føler when the subject is a person feeling an emotion or physical sensation (e.g. Jeg føler meg trist). Here, verden is the subject, so you just use føles.
Why is smaker in the present tense? Couldn’t I use the past tense?
Using the present tense smaker makes it a general or habitual statement: “when I taste new dishes.” If you switch to past tense (smakte), it would refer to a specific occasion or completed action: “when I tasted new dishes.” The present is more fitting for a general truth or repeated experience.
Do you need på after smaker? What’s the difference between smaker nye retter and smaker på nye retter?