Hun legger telefonen tilbake på bordet.

She puts the phone back on the table.

Breakdown of Hun legger telefonen tilbake på bordet.

• hun: she
• på: on
• bordet: the table
• telefonen: the phone
• legge tilbake: to put back

Questions & Answers about Hun legger telefonen tilbake på bordet.

Why is legger used here instead of another verb like setter?

Legger is the present tense of å legge (to lay/put). In this context, legge emphasizes the action of laying something down flat. Sette (to set/place upright) would change the nuance: Hun setter telefonen på bordet implies placing it more upright, whereas Hun legger telefonen tilbake på bordet stresses laying it down.

What role does tilbake play in this sentence?

Tilbake is a particle that, with legge, forms the phrasal verb legge tilbake (to put back). It indicates returning something to its previous position. Note that when you insert the object (telefonen) between legger and tilbake, you separate them: legger telefonen tilbake.

Why is telefonen in its definite form rather than en telefon?

Using the definite form telefonen means “the phone,” implying it’s a specific phone known to both speaker and listener. If you said en telefon, you’d mean “a phone,” which would sound odd here unless you were introducing it for the first time.

Why does på bordet use bordet (definite) instead of et bord (indefinite)?

Again, på bordet means “on the table,” pointing to a specific known table in the context. If you said på et bord, it would mean “on a table” (any table), which changes the sense from “back onto the right table” to “onto some table.”

How does word order work here, especially with the adverb tilbake and the prepositional phrase på bordet?

Norwegian main clauses follow the V2 rule: the finite verb (legger) is in second position. Here the order is:

1. Subject (Hun)
2. Verb (legger)
3. Object (telefonen)
4. Particle/adverb (tilbake)
5. Prepositional phrase (på bordet)

That placement keeps the sentence clear and natural.

Could tilbake come before telefonen, like Hun legger tilbake telefonen på bordet?

Yes, it’s grammatically possible: Hun legger tilbake telefonen på bordet. However, separating the verb from its object (telefonen) by placing the particle tilbake too early can sound stilted. Native speakers typically put the object right after the verb.

Can the subject hun be omitted, as in some languages?

No. Norwegian is not a pro-drop language in the present tense. You must include the subject pronoun hun to keep the sentence grammatical: “( ) legger telefonen tilbake…” would be incorrect.

Are there any tone or pronunciation points to note?

– Hun starts with a soft /h/ followed by /ʉn/.
– legger has a soft /g/ sound (like English “y” in some dialects).
– The stress is on the first syllable of telefonen (TE-le-fon-en).
– tilbake has stress on ti-: TI-ba-ke.
– på bordet: /poː ˈbuːʈə/ in Eastern Norwegian.

How would you say “She picks the phone up from the table” instead?

Use ta (to take) with opp (up):
Hun tar telefonen opp fra bordet.
Here tar is present of å ta, opp is the particle “up,” and fra is the preposition “from.”