Jeg venter utenfor bygningen.

I wait outside the building.

Breakdown of Jeg venter utenfor bygningen.

• jeg: I
• vente: to wait
• utenfor: outside
• bygningen: the building

Questions & Answers about Jeg venter utenfor bygningen.

Why is venter used instead of an –ing form like waiting?

In Norwegian there is no continuous/progressive aspect the way English has. The simple present tense (e.g. venter) covers both habitual actions (“I wait”) and ongoing actions (“I am waiting”). So Jeg venter can mean either I wait or I am waiting, depending on context.

Why isn’t there a på between venter and utenfor? I thought you always wait på something.

Vente takes på only when you wait for someone or something:
• venter på deg = I’m waiting for you.
When you specify where you wait, you use a location preposition directly (here utenfor). So you say venter utenfor bygningen = waiting outside the building, without inserting på.

What exactly does utenfor mean, and could I use a different preposition like foran or ved?

• Utenfor = outside (of); you’re physically on the outside of something.
• Foran = in front of; usually right in front of an entrance or facade.
• Ved = by/at; indicates general proximity.
Examples:
– venter foran bygningen (standing at the front door)
– venter ved bygningen (somewhere near the building)
But venter utenfor bygningen is the most neutral way to say “waiting outside the building.”

Why is bygningen in the definite form and not en bygning or just bygning?

In Norwegian the definite article attaches as a suffix:
– en bygning = “a building” (indefinite)
– bygningen = “the building” (definite)
Here you’re referring to a specific building known to both speaker and listener, so you use the definite form bygningen.

Could I drop jeg and just say venter utenfor bygningen?

Yes. In casual speech or informal writing (e.g. a text message) you can omit the subject if context is clear:
• Venter utenfor bygningen.
In formal or standard writing you’d normally include jeg.

How would the word order change if I started with the prepositional phrase?

Norwegian follows the V2 rule: the finite verb must be the second element.
– Normal S-V-O: Jeg venter utenfor bygningen.
– PP fronted: Utenfor bygningen venter jeg.
You invert venter and jeg so that venter remains in position two.

How do you pronounce venter utenfor bygningen? Any tricky sounds?

Rough phonetic guide (stressed syllables ALL-CAPS):
• VENT-er (like English “vent” + soft “er”)
• OO-ten-for (OO like German ü in über)
• BYUG-ning-en (y is front-rounded, like French u in tu)
Approximate IPA: [ˈʋɛnːtər ˈʉ̀ːtn̩fʊr ˈbyɡnɪŋən]