Breakdown of Skogen virker stille, men luften fylles med lyd når fuglene våkner.
med
with
men
but
når
when
stille
quiet
Questions & Answers about Skogen virker stille, men luften fylles med lyd når fuglene våkner.
What does virker mean in this sentence?
Virker is the present tense of å virke. In Norwegian it has two main senses:
- “to work/function” (e.g. en maskin virker)
- “to seem/appear”
Here it means to seem, so Skogen virker stille = “The forest seems quiet.”
Why is skogen in the definite form (the forest) and not en skog (a forest)?
Norwegian uses the definite form to talk about something specific or familiar. If you say En skog virker stille, you describe any forest in general (“A forest seems quiet”). Using Skogen makes it clear you mean “the (particular) forest” you’re observing.
Why doesn’t the adjective stille take an ending like stille → stille –t or -e to agree with skogen?
In Norwegian, adjectives following linking verbs (like virke, være, bli) are used in their indefinite form and do not agree with the subject in gender or number. They stay like an adverbial complement:
Skogen (subj.) virker (verb) stille (unchanged adjective).
Why is there a comma before men but not before når?