Breakdown of Han vil forklare planen omhyggelig, men han har ikke tid nå.
han
he
ha
to have
nå
now
men
but
tid
the time
ikke
not
forklare
to explain
omhyggelig
carefully
plan
the plan
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Norwegian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Han vil forklare planen omhyggelig, men han har ikke tid nå.
What does the modal verb vil express in this sentence?
In this context, vil indicates intention or a future action. It translates roughly as "will" in English, showing that he is planning to explain the plan.
How is the adverb omhyggelig used in the sentence?
Omhyggelig serves as an adverb modifying the verb forklare. It means "carefully" in English and describes the manner in which the plan is explained.
What does planen mean, and why does it include the suffix -en?
Planen means "the plan". In Norwegian, definite nouns are often formed by adding a suffix—in this case -en—to the root word. This suffix indicates that the noun is specific.
How is negation expressed in the clause "men han har ikke tid nå"?
Negation in Norwegian is typically achieved with the word ikke, which is placed after the verb. Here, har ikke tid nå translates to "does not have time now."
What role does the conjunction men play in this sentence?
Men functions as a coordinating conjunction and means "but" in English. It connects the two independent clauses, contrasting his intention to explain the plan with his current lack of time.
Why is the adverb nå positioned at the end of the sentence?
In Norwegian, adverbs of time such as nå (meaning "now") are commonly placed at the end of a clause to indicate when something is happening. This placement helps maintain the natural flow and rhythm of the sentence.