Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Norwegian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Vi pakker inn gaven i kveld.
What does the sentence Vi pakker inn gaven i kveld mean in English?
It means We are wrapping the gift this evening. Even though you already know the meaning, it’s helpful to see the direct translation to reinforce how each part of the sentence corresponds to the English version.
How does the separable verb pakke inn work in this sentence, and why is inn separated from pakker?
In Norwegian, many verbs are separable. The base form is å pakke inn (to wrap up), but in a main clause with an object present, the particle inn is placed after the conjugated verb. That’s why you see pakker inn followed by the object gaven. This separation is a common feature in Norwegian grammar that emphasizes both the action and the direction or result of the verb.
Why is the noun gaven in its definite form instead of using an indefinite form?
In Norwegian, nouns take a definite form (by adding a suffix like -en) when referring to something specific that is known to both the speaker and listener. In this sentence, gaven means the gift, indicating that the gift in question is a specific one already identified in context.
What role does the phrase i kveld play, and why is it placed at the end of the sentence?
The phrase i kveld is an adverbial expression that tells you when the action is happening — in this case, this evening. In Norwegian main clauses, it is typical to place time expressions towards the end of the sentence, which helps maintain the natural word order.
Why is the verb form pakker used instead of something like pakkerer?
The verb pakke is a regular weak verb in Norwegian. To form the present tense, you add the -er ending to the base form, resulting in pakker. There is no doubling of the consonant or an extra er; the simple addition of -er is all that’s required here.
Could the separable particle inn ever appear attached to pakker (as in innpakker) in this context?
In the infinitive, you write it as å pakke inn or sometimes see it as one compound in certain contexts (like when used adjectivally or nominally), but in a main clause with an object following the verb, the standard form is to separate the particle. So in a sentence like this, pakker inn is preferred over innpakker.