Breakdown of Husnøkkelen ligger ved velkomsthilsenen.
Questions & Answers about Husnøkkelen ligger ved velkomsthilsenen.
Why is husnøkkelen one word?
Norwegian very often makes compound nouns by joining words together.
- hus = house
- nøkkel = key
- husnøkkel = house key
Then the definite ending is added to the whole compound:
- husnøkkel = a house key
- husnøkkelen = the house key
This is much more natural in Norwegian than keeping the words separate.
Why do both nouns end in -en?
The ending -en is the definite form, roughly the same as English the.
So:
- husnøkkelen = the house key
- velkomsthilsenen = the welcome greeting
In Norwegian, definiteness is usually built into the noun itself instead of using a separate word like the.
Why is it ligger and not er?
Norwegian often prefers a position verb where English would simply use is.
Here, ligger means lies / is lying / is located, and it is commonly used for things that are resting somewhere, especially objects that are flat or just placed somewhere.
So Husnøkkelen ligger ... sounds more natural than Husnøkkelen er ... when talking about where the key is.
Common related verbs are:
- ligge = lie
- stå = stand
- sitte = sit
Norwegian uses these a lot more than English does.
What exactly does ved mean here?
Ved usually means by, next to, beside, or sometimes at.
In this sentence, it suggests that the house key is by / next to the welcome greeting.
It is different from:
- i = in
- på = on
- hos = at someone’s place / with someone
So ved is about something being close to something else.
Why is the word order Husnøkkelen ligger ved velkomsthilsenen?
This is the normal Norwegian main-clause pattern:
- subject
- verb
- other information
- verb
So:
- Husnøkkelen = subject
- ligger = verb
- ved velkomsthilsenen = place expression
This is the same basic order English often uses: The house key lies/is by the welcome greeting.
If you move the place expression to the front, Norwegian uses verb-second word order:
- Ved velkomsthilsenen ligger husnøkkelen.
What gender are these nouns, and how does that affect the sentence?
The gender of a compound noun is decided by its last part.
- nøkkel is a masculine noun in Bokmål, so you get en nøkkel and nøkkelen
- therefore husnøkkel also behaves like a masculine noun: en husnøkkel, husnøkkelen
Likewise, velkomsthilsen takes its gender from hilsen. In Bokmål, that commonly appears as en hilsen and hilsenen.
So the -en ending matches the noun class and the definite form.
Could I say husnøkkel or velkomsthilsen without -en?
Yes, but the meaning changes.
- husnøkkel = a house key
husnøkkelen = the house key
- velkomsthilsen = a welcome greeting
- velkomsthilsenen = the welcome greeting
So if you remove -en, the nouns become indefinite instead of definite.
Is velkomsthilsenen a natural word?
Yes, it is grammatically correct and understandable. It means something like the welcome greeting or the greeting of welcome.
That said, whether it sounds fully natural depends on context. In everyday Norwegian, people might sometimes choose a more specific word depending on what they mean, such as:
- velkomstmelding = welcome message
- velkomstbrev = welcome letter
- velkomstkort = welcome card
But velkomsthilsenen itself is not wrong.
How would this sentence change if I started with the place phrase?
Then the verb has to come before the subject, because Norwegian main clauses follow the verb-second rule.
So:
- Husnøkkelen ligger ved velkomsthilsenen. becomes
- Ved velkomsthilsenen ligger husnøkkelen.
English can also front the place phrase, but Norwegian is stricter about keeping the finite verb in second position.
How should I pronounce husnøkkelen and velkomsthilsenen?
A rough guide:
- husnøkkelen ≈ HOOS-nurk-keh-len
- velkomsthilsenen ≈ VEL-komst-HEEL-se-nen
A few helpful points:
- ø does not exist in English; it is somewhat like the vowel in French peur or German schön
- kj is not in this sentence, but kk is just a clear double k
- the definite ending -en is usually unstressed
The exact pronunciation varies by dialect, but those rough versions will help you get close.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from Husnøkkelen ligger ved velkomsthilsenen to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions