Breakdown of Kontantbetalingen dekker prisen på bruktplaten.
Questions & Answers about Kontantbetalingen dekker prisen på bruktplaten.
What does kontantbetalingen mean, and why is it one long word?
Kontantbetalingen means the cash payment.
It is made up of:
- kontant = cash
- betaling = payment
- -en = the definite singular ending
Norwegian very often combines words into one compound noun where English would use two or more words. So instead of cash payment as two words, Norwegian uses kontantbetaling as one word.
Then adding -en gives the definite form:
- en kontantbetaling = a cash payment
- kontantbetalingen = the cash payment
Why does kontantbetalingen end in -en?
The ending -en marks the noun as definite singular for a masculine noun in Bokmål.
So:
- en betaling = a payment
- betalingen = the payment
The same pattern applies inside the compound:
- en kontantbetaling = a cash payment
- kontantbetalingen = the cash payment
A native English speaker often notices that Norwegian usually adds definiteness to the end of the noun instead of using a separate word like the.
What form is dekker, and why is it not dekke?
Dekker is the present tense of the verb å dekke, which means to cover.
So:
- å dekke = to cover
- dekker = covers / is covering
In this sentence, the subject is kontantbetalingen, so the finite verb must be in present tense:
- Kontantbetalingen dekker ... = The cash payment covers ...
Norwegian verbs do not change according to person the way English sometimes does. The form dekker stays the same with different subjects:
- Jeg dekker
- du dekker
- han dekker
- vi dekker
Why is prisen also definite?
Prisen means the price.
It comes from:
- en pris = a price
- prisen = the price
It is definite because the sentence refers to a specific price: the price associated with that particular used record.
So the sentence is not talking about just any price, but the price of that item.
Why does Norwegian say prisen på bruktplaten? Why på?
After pris, Norwegian very often uses på to express what something costs.
So:
- prisen på bilen = the price of the car
- prisen på maten = the price of the food
- prisen på bruktplaten = the price of the used record
This is one of those places where Norwegian uses a preposition differently from English. English prefers of here, but Norwegian commonly uses på.
So although på often means on, in this expression it is best understood as part of the pattern prisen på ... = the price of ...
What does bruktplaten mean?
Bruktplaten means the used record or the second-hand record, depending on context.
It is built from:
- brukt = used / second-hand
- plate = record, disc, or plate depending on context
- -n / -en definite ending
So:
- en bruktplate = a used record
- bruktplaten = the used record
In everyday Norwegian, plate can often mean a music record or album, especially in the right context.
Why is bruktplate written as one word?
Because Norwegian normally writes compound nouns as one word.
English often separates them:
- used record
- cash payment
Norwegian usually joins them:
- bruktplate
- kontantbetaling
This is a very important habit to learn. Writing compounds as separate words in Norwegian is a common learner mistake.
Why is it bruktplate and not brukte plate?
Because bruktplate is a compound noun, not simply an adjective plus noun written separately.
Compare:
- en brukt plate = a used plate/disc
This is adjective + noun. - en bruktplate = a used record / second-hand record
This is a fixed compound noun.
In compounds, the first part usually does not behave like a normal separate adjective. It becomes part of the noun itself.
So bruktplate works more like a single vocabulary item than a free adjective-noun combination.
Why is the word order Kontantbetalingen dekker prisen ...?
This is the normal Norwegian main-clause order:
subject + verb + object
Here:
- Kontantbetalingen = subject
- dekker = verb
- prisen på bruktplaten = object phrase
So the structure is very similar to English:
- The cash payment
- covers
- the price of the used record
- covers
Nothing unusual is happening with word order in this particular sentence.
Could this sentence be translated more naturally than word-for-word?
Yes. Depending on context, a more natural English rendering might be:
- The cash payment covers the price of the used record.
- Paying in cash covers the cost of the used record.
- The cash payment pays for the used record.
The exact best translation depends on the situation. But in Norwegian, dekker prisen literally means covers the price, which is a normal way to say that the payment is enough to pay for it.
Is dekker prisen a common expression?
Yes. Å dekke prisen or å dekke kostnaden(e) is a normal Norwegian way to say that something covers the cost or pays for something.
Examples:
- Forsikringen dekker kostnadene. = The insurance covers the costs.
- Beløpet dekker prisen. = The amount covers the price.
So in your sentence, dekker prisen means the payment is sufficient for that price.
What are the indefinite forms of the nouns in this sentence?
The indefinite forms are:
- en kontantbetaling = a cash payment
- en pris = a price
- en bruktplate = a used record
The sentence uses the definite forms:
- kontantbetalingen = the cash payment
- prisen = the price
- bruktplaten = the used record
This is a useful thing to notice, because Norwegian learners often need practice switching between indefinite and definite forms.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from Kontantbetalingen dekker prisen på bruktplaten to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions