Breakdown of Plateomslaget viser katalognummeret, vel å merke ikke matrisenummeret.
Questions & Answers about Plateomslaget viser katalognummeret, vel å merke ikke matrisenummeret.
Plateomslaget is a compound noun:
- plate = record, disc
- omslag = cover, sleeve
So plateomslag means record cover / record sleeve. Norwegian normally writes compound nouns as one word, much more consistently than English does.
The ending -et makes it definite, so:
- et plateomslag = a record cover
- plateomslaget = the record cover
Because they are definite singular neuter nouns.
In Norwegian, definiteness is usually added to the end of the noun instead of using a separate word like the.
Examples:
- et omslag → omslaget = the cover
- et nummer → nummeret = the number
The same happens in compounds, because the last part of the compound decides the gender and inflection:
- katalognummer ends in nummer, which is neuter
- matrisenummer also ends in nummer, which is neuter
So:
- katalognummeret = the catalog number
- matrisenummeret = the matrix number