Breakdown of Utstedelsen utsettes på bakgrunn av at identitetskontrollen fortsetter.
Questions & Answers about Utstedelsen utsettes på bakgrunn av at identitetskontrollen fortsetter.
What kind of word is utstedelsen, and why does it end in -en?
Utstedelsen is a noun. Its base form is utstedelse, which means issuance or issuing.
- en utstedelse = an issuance
- utstedelsen = the issuance
The ending -en is the definite singular ending, so it means the issuance, not just an issuance.
This is very common in Norwegian. Instead of using a separate word like the, Norwegian usually adds the definiteness to the end of the noun.
Where does utstedelse come from?
It comes from the verb å utstede, which means to issue.
Norwegian often makes nouns from verbs by adding endings like -else:
- å utstede = to issue
- utstedelse = issuance
So this is similar to English pairs like:
- to decide → decision
- to issue → issuance
What does utsettes mean here, and why does it end in -s?
Utsettes is the passive form of å utsette, which means to postpone, to delay, or to defer.
So:
- å utsette = to postpone
- utsettes = is postponed / is being postponed
The -s ending is a common way to form the passive in Norwegian, especially in formal and official language.
So Utstedelsen utsettes means:
- The issuance is postponed
- The issuance is being delayed/deferred
Could Norwegian also say blir utsatt instead of utsettes?
Yes. Norwegian has two common passive-like ways to express this idea:
- utstedelsen utsettes
- utstedelsen blir utsatt
Both can mean roughly the issuance is postponed.
The difference is mostly style:
- utsettes sounds more formal, administrative, and compact
- blir utsatt is often a little more conversational or transparent to learners
In official writing, the -s passive like utsettes is very common.
What does på bakgrunn av at mean, and is it a common expression?
På bakgrunn av at is a formal expression meaning something like:
- because
- on the grounds that
- based on the fact that
Literally, på bakgrunn av means on the basis/background of, but in real use it functions as a formal cause/reason phrase.
This expression is especially common in official, legal, bureaucratic, and administrative Norwegian.
A less formal version would often be just fordi:
- Utstedelsen utsettes fordi identitetskontrollen fortsetter.
That means the same thing, but sounds less official.
Why is there an at after på bakgrunn av?
The at introduces a clause.
Compare these:
- på bakgrunn av identitetskontrollen = on the basis of the identity check
- here, what follows is a noun phrase
- på bakgrunn av at identitetskontrollen fortsetter = on the grounds that the identity check continues
- here, what follows is a full clause
So at is needed because identitetskontrollen fortsetter is a clause with a subject and a verb.
How is identitetskontrollen built, and why is it one long word?
It is a compound noun, which is extremely common in Norwegian.
It is built from:
- identitet = identity
- kontroll = control / check
Together:
- identitetskontroll = identity check / identity verification
Then the definite ending is added:
- identitetskontroll = identity check
- identitetskontrollen = the identity check
Norwegian usually writes compound nouns as one word, where English often uses two or more words.
Also notice the linking -s- in identitetskontroll. That linking s often appears in compounds, though it is not always predictable.
Why is it fortsetter and not something that clearly means is continuing?
Because Norwegian simple present often covers what English expresses with either:
- the simple present, or
- the present progressive
So:
- fortsetter can mean continues
- but in context it can also mean is continuing
Norwegian does not use a progressive form as much as English does. Very often, the plain present tense is enough.
So identitetskontrollen fortsetter naturally means the identity check continues / is continuing.
What is the word order in at identitetskontrollen fortsetter?
This is a subordinate clause introduced by at.
The order is:
- at
- subject + verb
So:
- at identitetskontrollen fortsetter
This is normal Norwegian subordinate clause word order.
A useful thing to know is that if you add a sentence adverb like ikke, it comes before the verb in a subordinate clause:
- at identitetskontrollen ikke fortsetter
That is different from many main clauses in Norwegian, where the finite verb often comes earlier because of the V2 rule.
Why doesn’t the sentence say who is postponing the issuance?
Because it uses the passive.
Instead of saying who performs the action, the sentence focuses on the process or result:
- Utstedelsen utsettes ... = The issuance is postponed ...
This is very typical in official language. It can sound more neutral, impersonal, and administrative.
An active version would be something like:
- Myndighetene utsetter utstedelsen ... = The authorities are postponing the issuance ...
But official notices often leave the agent unstated.
Is this sentence formal or everyday Norwegian?
It is definitely formal, official-sounding Norwegian.
What makes it formal:
- utstedelsen instead of a simpler everyday phrasing
- utsettes with the -s passive
- på bakgrunn av at instead of fordi
A more everyday version might be:
- Utstedelsen blir utsatt fordi identitetskontrollen fortsetter.
That is still correct, but less bureaucratic in tone.
Could utstedelsen refer to different kinds of documents or decisions?
Yes. By itself, utstedelsen just means the issuance. The exact thing being issued depends on context.
For example, it could refer to the issuance of:
- a passport
- a residence permit
- an ID document
- some official certificate
Norwegian official language often assumes the surrounding context makes the reference clear, so the noun can appear on its own without repeating the document name.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from Utstedelsen utsettes på bakgrunn av at identitetskontrollen fortsetter to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions