Breakdown of Søknadsgebyret betales før utstedelsen.
Questions & Answers about Søknadsgebyret betales før utstedelsen.
Søknadsgebyret is a compound noun:
- søknad = application
- gebyr = fee
Together, søknadsgebyr means application fee.
The -s- in the middle is a common linking element in Norwegian compounds, so it is not a separate word with its own meaning here.
The ending -et makes the noun definite, so:
- et søknadsgebyr = an application fee
- søknadsgebyret = the application fee
Because the sentence is referring to specific things:
- søknadsgebyret = the application fee
- utstedelsen = the issuance
In official or administrative Norwegian, definite forms are very common when the context makes it clear which fee or which issuance is meant. English sometimes uses a more general form, but Norwegian often prefers the definite noun in this kind of notice.
Betales is the present passive form of betale = to pay.
So:
- betaler = pays / is paying
- betales = is paid
In this sentence, betales means something like is to be paid, must be paid, or is paid, depending on context. In official language, this passive form is very common because it sounds neutral and formal.