Breakdown of Når alt kommer til alt, passer garderobestangen i skapstammen.
Questions & Answers about Når alt kommer til alt, passer garderobestangen i skapstammen.
It is an idiomatic expression meaning when all is said and done, all in all, or when it comes down to it.
Literally, the words are:
- når = when
- alt = everything
- kommer = comes
- til alt = to everything
But you should treat the whole phrase as a fixed expression rather than translating it word for word.
Yes. Når alt kommer til alt is a subordinate clause or introductory clause.
In Norwegian, when a subordinate clause comes first, the main clause still follows the verb-second rule. That is why you get:
- Når alt kommer til alt, passer garderobestangen i skapstammen.
and not:
- Når alt kommer til alt, garderobestangen passer i skapstammen.
So after the opening clause, the finite verb passer comes before the subject garderobestangen.