Når alt kommer til alt, følger vi monteringsanvisningen.

Questions & Answers about Når alt kommer til alt, følger vi monteringsanvisningen.

Why is følger placed before vi in Når alt kommer til alt, følger vi monteringsanvisningen?

This is because Norwegian follows the V2 rule in main clauses: the finite verb normally comes in the second position.

Here, Når alt kommer til alt comes first as a fronted expression, so the verb følger has to come before the subject vi:

  • Når alt kommer til alt, følger vi monteringsanvisningen.
  • literally: When all comes to all, follow we the assembly instructions

That sounds odd in English, but it is normal in Norwegian.

Compare:

  • Vi følger monteringsanvisningen.
  • I dag følger vi monteringsanvisningen.
  • Når alt kommer til alt, følger vi monteringsanvisningen.

Once something else is moved to the front, the verb still stays in second position.

What does Når alt kommer til alt mean, and is it an idiom?

Yes, it is an idiomatic expression.

It means something like:

  • when all is said and done
  • all things considered
  • in the end
  • when it comes down to it

The literal meaning is closer to when everything comes to everything, which is not natural English, so it is best learned as a set phrase.

It is very commonly used to introduce a final conclusion or what is true in the end.

Is når here just the normal word for when?

Yes, når normally means when, but in this sentence it is part of the fixed expression Når alt kommer til alt.

So even though når by itself means when, you should understand the whole phrase together, not word by word.

A learner mistake would be trying to interpret it too literally. In this sentence, the phrase works more like after all or when all is said and done than a simple time expression.

What does følger mean here?

Følger is the present tense of å følge, which usually means to follow.

In this sentence, følger vi monteringsanvisningen means:

  • we follow the assembly instructions
  • or more naturally in some contexts, we stick to the assembly instructions

Depending on context, å følge can mean:

  • to physically follow someone
  • to follow advice, rules, or instructions
  • to understand or keep up with something

Here it clearly means to follow instructions.

Why is monteringsanvisningen one long word?

Because Norwegian often forms compound nouns by joining words together into one word.

Here:

  • montering = assembly / installation
  • anvisning = instruction / directions
  • monteringsanvisning = assembly instructions / installation manual

Then the definite ending is added:

  • monteringsanvisningen = the assembly instructions / the assembly manual

This is very normal in Norwegian. English often writes such expressions as separate words, but Norwegian usually combines them.

Why does monteringsanvisningen end in -en?

The ending -en marks the noun as definite singular.

So:

  • en monteringsanvisning = an assembly instruction / an assembly manual
  • monteringsanvisningen = the assembly instruction / the assembly manual

In Norwegian, the definite article is often attached to the end of the noun instead of being a separate word like the in English.

So monteringsanvisningen is not just the bare noun — it specifically means the instructions/manual.

Why isn’t there a separate word for the before monteringsanvisningen?

Because Norwegian usually puts definiteness on the noun itself.

So instead of saying:

  • the instruction

Norwegian often says:

  • anvisningen

That final -en already includes the idea of the.

This is one of the biggest differences from English. In many cases, Norwegian does not need a separate article in front of the noun when the noun has the definite ending.

Why is there a comma after Når alt kommer til alt?

Because the sentence begins with a clause/expression before the main clause, and Norwegian normally uses a comma in that position.

So:

  • Når alt kommer til alt, følger vi monteringsanvisningen.

The comma separates the introductory part from the main clause.

This is especially common when a subordinate clause comes first.

Could I also say Vi følger monteringsanvisningen når alt kommer til alt?

Yes, that is grammatically possible, but it sounds less natural in many contexts.

The original version:

  • Når alt kommer til alt, følger vi monteringsanvisningen.

puts emphasis on the final conclusion first: when all is said and done.

If you move the phrase to the end:

  • Vi følger monteringsanvisningen når alt kommer til alt.

it is still understandable, but the rhythm and emphasis are different, and it may sound a little less idiomatic depending on context.

The sentence is most natural with the phrase first.

Is monteringsanvisningen singular or plural? In English, instructions is often plural.

In this sentence, monteringsanvisningen is singular definite in form.

That is because Norwegian often uses a singular noun where English might naturally use a plural expression like the instructions.

Depending on context, monteringsanvisningen can correspond to:

  • the assembly manual
  • the installation guide
  • the assembly instructions

So even though the Norwegian word is grammatically singular, the most natural English translation may sometimes be plural.

What is the base form of the main words in this sentence?

Here are the key base forms:

  • når = when
  • alt = all / everything
  • kommer → infinitive å komme = to come
  • til = to
  • følger → infinitive å følge = to follow
  • vi = we
  • monteringsanvisningen → base noun en monteringsanvisning = an assembly instruction / assembly manual

This can help you see how the sentence is built instead of treating it as one indivisible block.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Norwegian grammar?”
Norwegian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Norwegian

Master Norwegian — from Når alt kommer til alt, følger vi monteringsanvisningen to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions