Breakdown of Når alt kommer til alt, følger vi monteringsanvisningen.
Questions & Answers about Når alt kommer til alt, følger vi monteringsanvisningen.
This is because Norwegian follows the V2 rule in main clauses: the finite verb normally comes in the second position.
Here, Når alt kommer til alt comes first as a fronted expression, so the verb følger has to come before the subject vi:
- Når alt kommer til alt, følger vi monteringsanvisningen.
- literally: When all comes to all, follow we the assembly instructions
That sounds odd in English, but it is normal in Norwegian.
Compare:
- Vi følger monteringsanvisningen.
- I dag følger vi monteringsanvisningen.
- Når alt kommer til alt, følger vi monteringsanvisningen.
Once something else is moved to the front, the verb still stays in second position.
Yes, it is an idiomatic expression.
It means something like:
- when all is said and done
- all things considered
- in the end
- when it comes down to it
The literal meaning is closer to when everything comes to everything, which is not natural English, so it is best learned as a set phrase.
It is very commonly used to introduce a final conclusion or what is true in the end.