Breakdown of Ventilasjonsteknikeren kontrollerer varmegjenvinneren og måler varmegjenvinningen.
Questions & Answers about Ventilasjonsteknikeren kontrollerer varmegjenvinneren og måler varmegjenvinningen.
They are compound nouns, which are very common in Norwegian.
You can split them like this:
Ventilasjonsteknikeren = ventilasjon + tekniker + en
= ventilation + technician + the
= the ventilation technicianvarmegjenvinneren = varme + gjenvinner + en
= heat + recoverer/recovery unit + the
= the heat recovery unit/devicevarmegjenvinningen = varme + gjenvinning + en
= heat + recovery + the
= the heat recovery
A useful rule: in Norwegian compounds, the last part is the main noun, and the earlier part(s) describe it.
Because Norwegian usually marks the definite form with a suffix.
Examples from the sentence:
- tekniker → teknikeren = the technician
- gjenvinner → gjenvinneren = the heat recovery unit
- gjenvinning → gjenvinningen = the heat recovery
So where English says the technician, Norwegian often says technician-the.
This is one of the first big differences English speakers notice.