Breakdown of Rabattperioden står i kalenderpåminnelsen.
Questions & Answers about Rabattperioden står i kalenderpåminnelsen.
Why is rabattperioden one long word?
Because Norwegian very often makes compound nouns by joining words together.
- rabatt = discount
- periode = period
So:
- rabattperiode = discount period
- rabattperioden = the discount period
This is much more natural in Norwegian than writing the words separately.
What does the ending -en in rabattperioden mean?
The ending -en marks the noun as definite singular, which usually corresponds to English the.
So:
- en rabattperiode = a discount period
- rabattperioden = the discount period
This is very common in Norwegian. Instead of putting a separate word before the noun, Norwegian often adds the definite ending directly to the noun.
Why is there no separate word for the in this sentence?
Because Norwegian usually puts definiteness at the end of the noun.
In English, you say:
- the discount period
In Norwegian, you usually say:
- rabattperioden
The the idea is built into -en.
The same thing happens with kalenderpåminnelsen:
- en kalenderpåminnelse = a calendar reminder
- kalenderpåminnelsen = the calendar reminder
Why is står used here instead of er?
This is a very common question, because står literally means stands, but Norwegian often uses it more broadly than English does.
In sentences about text or information, stå can mean:
- to be written
- to appear
- to be stated
So Rabattperioden står i kalenderpåminnelsen can mean something like:
- The discount period appears in the calendar reminder.
- The discount period is stated in the calendar reminder.
If you used er, it would simply mean is, but står often sounds more natural when talking about information written somewhere.
What does kalenderpåminnelsen break down into?
It is another compound noun:
- kalender = calendar
- påminnelse = reminder
So:
- kalenderpåminnelse = calendar reminder
- kalenderpåminnelsen = the calendar reminder
Again, the final -en makes it definite.
Why is it i kalenderpåminnelsen and not på kalenderpåminnelsen?
The preposition depends on how Norwegian conceptualizes the thing.
Here, i means in and suggests that the information is contained inside the reminder, as part of its content.
So:
- står i kalenderpåminnelsen = is written/contained in the calendar reminder
In some contexts, Norwegian does use på with things like screens, pages, or notices, but with the idea of information being included in a reminder, i is very natural.
Prepositions do not always match English exactly, so this is something learners often have to get used to case by case.
Is the word order normal in this sentence?
Yes. This is standard Norwegian word order for a simple statement:
- Rabattperioden = subject
- står = verb
- i kalenderpåminnelsen = prepositional phrase
So the pattern is:
- Subject + Verb + Other information
That is the normal order in main clauses in Norwegian.
How would I say this sentence in an indefinite form?
You would make both nouns indefinite:
- En rabattperiode står i en kalenderpåminnelse.
That means:
- A discount period appears in a calendar reminder.
Compare:
- Rabattperioden står i kalenderpåminnelsen. = The discount period appears in the calendar reminder.
- En rabattperiode står i en kalenderpåminnelse. = A discount period appears in a calendar reminder.
Is this Bokmål, and would it look different in Nynorsk?
Yes, this sentence is in Bokmål.
A possible Nynorsk version would be:
- Rabattperioden står i kalenderpåminninga.
The biggest likely difference here is:
- Bokmål: påminnelsen
- Nynorsk: påminninga
Learners usually encounter Bokmål first, so the original sentence is completely standard for that variety.
How do you pronounce rabattperioden and kalenderpåminnelsen?
A helpful learner-level pronunciation guide is:
- rabattperioden ≈ rah-BAHT peh-ree-OH-den
- kalenderpåminnelsen ≈ kah-LEN-der paw-MIN-nel-sen
A few useful notes:
- Norwegian compounds are written as one word, but they still often keep the natural stress pattern of their parts.
- The tt in rabatt is a normal short consonant spelling, not an English-style strongly released t.
- The å sound in påminnelse is like a broad aw sound.
Exact pronunciation varies by dialect, but these guides are close enough to be useful for most learners.
Could står in this sentence suggest written text rather than physical position?
Yes, very much so. In this sentence, står is most naturally understood as referring to information being stated or written somewhere, not to something literally standing upright.
For example, Norwegian often says things like:
- Det står i e-posten. = It says so in the email.
- Det står på skiltet. = It says so on the sign.
So here, Rabattperioden står i kalenderpåminnelsen most likely means that the reminder contains that information.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from Rabattperioden står i kalenderpåminnelsen to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions