Breakdown of Vi fortsetter stjernekikkingen, om så bare en stund.
Questions & Answers about Vi fortsetter stjernekikkingen, om så bare en stund.
It is an idiomatic phrase meaning even if only for a while or if only for a little while.
Breaking it down:
- om = if / sometimes even if
- så = part of the fixed expression here
- bare = only
- en stund = a while
So the idea is: We keep going, even if it is only for a short time.
Fortsetter is the present tense of å fortsette, which means to continue.
So:
- jeg fortsetter = I continue
- vi fortsetter = we continue
In this sentence, it can sound natural in English as either:
- We continue stargazing
- We keep stargazing
- We go on stargazing
Stjernekikkingen is a noun meaning the stargazing.
It comes from:
- stjerne = star
- kikking = looking / watching
- together: stjernekikking = stargazing
- with the definite ending -en: stjernekikkingen = the stargazing
So this is not a verb form. It is a noun referring to the activity itself.