Beredskapslageret er i og for seg stort, men mangler drikkevann.

Questions & Answers about Beredskapslageret er i og for seg stort, men mangler drikkevann.

What does beredskapslageret mean, and how is that word built?

Beredskapslageret is a compound noun:

  • beredskap = preparedness / emergency readiness
  • lager = storage, stock, warehouse
  • -et = the definite ending for a neuter singular noun

So beredskapslageret means the emergency stockpile, the emergency storage facility, or the preparedness warehouse, depending on context.

Norwegian often builds long nouns by combining smaller words into one word, much more often than English does.

Why does beredskapslageret end in -et?

Because lager is a neuter noun in Norwegian, and the definite singular form of many neuter nouns ends in -et.

Here is the pattern:

  • et lager = a storage / a warehouse
  • lageret = the storage / the warehouse

Since beredskapslageret is built on lager, it also takes the neuter definite ending:

  • et beredskapslager = an emergency stockpile
  • beredskapslageret = the emergency stockpile
Why is it stort and not stor?

Because stort agrees with the noun beredskapslageret, which is neuter singular.

After er, adjectives still match the noun:

  • en bil er stor = a car is big
  • et hus er stort = a house is big
  • lageret er stort = the storage facility is big

Since beredskapslageret is neuter, the adjective takes -t:

  • stort
What does i og for seg mean here?

I og for seg is an idiomatic expression that means something like:

  • in itself
  • in a way
  • strictly speaking
  • all things considered, on its own

In this sentence, it softens or qualifies the statement:

  • Beredskapslageret er i og for seg stort, men mangler drikkevann.

This suggests: The emergency stockpile is fairly large in itself / generally speaking, but it lacks drinking water.

So the speaker is saying that size is not the problem; the problem is what is missing.

Is i og for seg something I can translate word for word?

Not really. Even though the parts are simple, the whole phrase is idiomatic.

Word by word, it looks like:

  • i = in
  • og = and
  • for = for
  • seg = itself / oneself / himself / herself, depending on context

But the full expression does not work well as a literal English translation. It is much better to learn i og for seg as a fixed phrase with an overall meaning like in itself or when considered on its own.

Why is there no subject before mangler?

Because the subject is understood to be the same as in the first clause: beredskapslageret.

The full structure is:

  • Beredskapslageret er i og for seg stort, men [beredskapslageret] mangler drikkevann.

In Norwegian, just like in English, you often do not repeat the subject in the second part of a sentence when it is the same:

  • The warehouse is large, but lacks water.
  • Lageret er stort, men mangler vann.

So this is normal and natural.

What exactly does mangler mean here?

Mangler is the present tense of å mangle, which means:

  • to lack
  • to be missing
  • to not have

In this sentence, beredskapslageret is the thing that lacks something:

  • mangler drikkevann = lacks drinking water

A useful pattern is:

  • X mangler Y = X lacks Y

Example:

  • Skolen mangler lærere = The school lacks teachers.
  • Bilen mangler et hjul = The car is missing a wheel.
Why is there no article before drikkevann?

Because drikkevann is being used as an uncountable or mass noun, like water in English.

Compare:

  • mangler drikkevann = lacks drinking water
  • mangler vann = lacks water

Just as English usually does not say lacks a water, Norwegian does not use an indefinite article here either.

If you wanted to talk about a specific quantity or container, then an article or another determiner could appear, for example:

  • mangler en flaske vann = is missing a bottle of water

But here the idea is general: drinking water as a resource.

What kind of word is drikkevann?

It is a compound noun:

  • drikke = drink / drinking
  • vann = water

So drikkevann literally means drinking water.

This is another very common Norwegian pattern: two nouns or noun-like elements are joined into one word.

Other similar examples:

  • kaffekopp = coffee cup
  • soverom = bedroom
  • matpakke = packed lunch
Why is the verb in second position in Beredskapslageret er ...?

Because Norwegian is generally a V2 language, meaning the finite verb usually comes in the second main sentence position.

Here the order is:

  • Beredskapslageret = first element
  • er = finite verb in second position
  • i og for seg stort = the rest

That is standard Norwegian main-clause word order.

If another element came first, the verb would still usually stay in second position:

  • I og for seg er beredskapslageret stort ...

This verb-second pattern is very important in Norwegian.

Could the sentence also be Beredskapslageret er stort i og for seg?

Yes, a phrase like i og for seg can sometimes move, but the nuance and naturalness may change a little depending on placement.

The given sentence:

  • Beredskapslageret er i og for seg stort, men mangler drikkevann.

sounds very natural and clearly connects the phrase to the speaker’s qualification of the statement.

If you move i og for seg, the sentence may still be understandable, but the original placement is a very natural one for this kind of contrast.

Why is men used here?

Men means but and introduces a contrast.

The contrast is:

  • positive point: it is large
  • negative point: it lacks drinking water

So the sentence says that although the stockpile is large, that does not solve the more important problem.

Is the comma before men normal in Norwegian?

Yes, it is normal here.

The comma separates two coordinated clauses:

  • Beredskapslageret er i og for seg stort
  • men mangler drikkevann

Even though the second clause does not repeat the subject, it is still clearly another clause coordinated with men. In normal written Norwegian, this comma is natural and standard.

Would det mangler drikkevann mean the same thing?

Not exactly.

  • Beredskapslageret mangler drikkevann means the emergency stockpile lacks drinking water.
  • Det mangler drikkevann means there is a lack of drinking water or drinking water is missing.

So with beredskapslageret, the warehouse/stockpile is the subject and the thing doing the lacking. With det mangler, the sentence is more impersonal and focuses on the absence itself.

Can mangler mean both lacks and is missing?

Yes. That is one reason learners sometimes find it tricky.

Depending on context:

  • Lageret mangler vann = The warehouse lacks water.
  • Nøkkelen mangler = The key is missing.

So å mangle can describe either:

  1. something not having what it needs, or
  2. something itself being absent.

In your sentence, it is the first type: the stockpile lacks something.

What is the overall grammar structure of the sentence?

It has two coordinated parts:

  1. Beredskapslageret er i og for seg stort
  2. men mangler drikkevann

A simple breakdown:

So the full sense is: the subject is large, but the same subject lacks drinking water.

Is this sentence formal, neutral, or casual?

It sounds mostly neutral.

  • beredskapslageret is a fairly formal or technical noun because it belongs to emergency planning or logistics vocabulary.
  • i og for seg is common in both speech and writing, though it can sound a little thoughtful or evaluative.
  • The overall sentence would fit well in news, reports, discussions, or ordinary educated speech.

So it is not slangy, but it is not overly stiff either.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Norwegian grammar?”
Norwegian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Norwegian

Master Norwegian — from Beredskapslageret er i og for seg stort, men mangler drikkevann to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions