Breakdown of Besøket er ikke så mye intonering som finstemming.
Questions & Answers about Besøket er ikke så mye intonering som finstemming.
It means not so much X as Y.
So Besøket er ikke så mye intonering som finstemming means that the visit should be understood less as intonation and more as fine-tuning. It does not mean that intonation is completely absent. It is a comparison of emphasis:
- X is not the main thing
- Y is a better description
A very close English pattern is:
- It is not so much X as Y
- It is less X than Y
- It is more Y than X
Because this is a main clause, and in Norwegian main clauses the finite verb usually comes in the second position. The negation ikke normally comes after that verb.
So:
- Besøket er ikke ...
This is normal Norwegian word order.
Compare:
- Main clause: Han er ikke her. = He is not here.
- Subordinate clause: ... at han ikke er her. = ... that he is not here.
That difference is very important in Norwegian.