Breakdown of Det var ikke før avfallssekken var full at vi nådde oppsamlingsstedet.
Questions & Answers about Det var ikke før avfallssekken var full at vi nådde oppsamlingsstedet.
It means not until ... that.
So the pattern:
- Det var ikke før ... at ...
corresponds closely to English:
- It was not until ... that ...
In this sentence, it emphasizes that reaching the collection point happened only after the trash bag was full.
This is an emphatic structure, often called a cleft sentence.
Norwegian uses Det var ... at ... in much the same way English uses It was ... that ... to highlight one part of the sentence.
So instead of saying the more neutral:
- Vi nådde ikke oppsamlingsstedet før avfallssekken var full
the speaker says:
- Det var ikke før avfallssekken var full at vi nådde oppsamlingsstedet
This puts extra focus on when the reaching happened.
In this structure, at introduces the clause that contains the main event:
- at vi nådde oppsamlingsstedet
This is very similar to English that in It was not until ... that ....
So in this sentence, at is a conjunction linking the emphasized time clause to the result/main event.