Breakdown of Med hensyn til opptaksgrunnlaget er realkompetansevurderingen viktig.
Questions & Answers about Med hensyn til opptaksgrunnlaget er realkompetansevurderingen viktig.
What does med hensyn til mean, and is it a fixed expression?
Yes, med hensyn til is a fixed expression. It means something like with regard to, regarding, or as far as ... is concerned.
You should learn it as a whole phrase rather than translating each word separately every time.
Common alternatives include:
- når det gjelder = when it comes to
- angående = regarding
- med tanke på = with regard to / considering
Med hensyn til is fairly formal, so it fits well in administrative or academic language.
Why is there til after hensyn?
Because hensyn normally appears in the fixed phrase med hensyn til. In this expression, til is part of the structure and introduces what the statement is about.
So:
- med hensyn til opptaksgrunnlaget = with regard to the basis for admission
You generally should not try to replace til with another preposition here unless you are using a different expression altogether.
Why does the sentence start with Med hensyn til opptaksgrunnlaget?
This fronted phrase sets the topic or frame for the sentence. It tells you in what respect the following statement is true.
So the structure is roughly:
- [With regard to the basis for admission] [is] [the prior-learning assessment] [important].
Norwegian often places this kind of adverbial or prepositional phrase first to give context before the main point.
Why is er placed before realkompetansevurderingen?
Because Norwegian follows the V2 rule in main clauses. That means the finite verb usually comes in second position, even if something other than the subject comes first.
Here, the sentence begins with the fronted phrase:
- Med hensyn til opptaksgrunnlaget = first element
So the finite verb must come next:
- er
Then comes the subject:
- realkompetansevurderingen
So the word order is:
- Med hensyn til opptaksgrunnlaget er realkompetansevurderingen viktig.
If the subject came first, you would get:
- Realkompetansevurderingen er viktig med hensyn til opptaksgrunnlaget.
That is grammatical too, but it has a different emphasis.
Why is it opptaksgrunnlaget and not opptaksgrunnlag?
Opptaksgrunnlaget is the definite singular form of opptaksgrunnlag.
Breakdown:
- opptak = admission / intake
- grunnlag = basis, foundation
Together:
- opptaksgrunnlag = basis for admission / admission basis
Then the ending -et makes it definite:
- opptaksgrunnlaget = the basis for admission
This noun is neuter, which is why the definite ending is -et.
Why is realkompetansevurderingen so long?
Because Norwegian often creates long compound nouns.
This word can be broken down like this:
- realkompetanse = prior learning / informal or non-formal competence
- vurdering = assessment, evaluation
- -en = the definite singular ending
So:
- realkompetansevurdering = prior-learning assessment
- realkompetansevurderingen = the prior-learning assessment
This kind of compounding is very common in Norwegian, especially in formal, legal, educational, and administrative language.
Why does viktig not change form here?
Because viktig is a predicate adjective here, used after er.
In Norwegian, predicate adjectives usually agree with the noun in gender/number, but they do not take the definite ending just because the noun is definite.
Here the subject is singular, so the adjective stays in its basic form:
- realkompetansevurderingen er viktig = the assessment is important
Compare:
- en viktig vurdering = an important assessment
- vurderingen er viktig = the assessment is important
- et viktig grunnlag = an important basis
- grunnlaget er viktig = the basis is important
- vurderingene er viktige = the assessments are important
So the important contrast is mostly:
- singular: viktig
- plural: viktige
Is realkompetanse a normal everyday word?
Not really. It is a fairly formal term, especially common in education and administration.
It refers to a person's actual competence, often including learning gained through:
- work experience
- life experience
- non-formal education
- informal learning
So in Norwegian education contexts, realkompetanse often means competence that can be recognized even if it was not gained through standard formal qualifications.
That is why realkompetansevurdering is a specific institutional term rather than an everyday conversational word.
Can I translate med hensyn til more naturally as when it comes to?
Yes, very often that is a natural way to understand it in English.
Depending on context, it can correspond to:
- with regard to
- regarding
- concerning
- when it comes to
- as far as ... is concerned
However, in Norwegian, med hensyn til sounds more formal than casual English when it comes to.
Could I say Når det gjelder opptaksgrunnlaget, er realkompetansevurderingen viktig instead?
Yes, that would be a very natural alternative.
Both are correct, but they differ slightly in tone:
- Med hensyn til opptaksgrunnlaget ... = more formal, bureaucratic, academic
- Når det gjelder opptaksgrunnlaget ... = very common and often a bit more natural in general prose and speech
Also note that the comma after Når det gjelder opptaksgrunnlaget is optional depending on style, but many writers include it because the introductory phrase is relatively long.
Why is there no article like den before realkompetansevurderingen?
Because Norwegian usually marks definiteness by adding an ending directly to the noun:
- vurdering = assessment
- vurderingen = the assessment
So the noun already means the assessment.
Sometimes Norwegian uses a double definite structure, such as:
- den viktige vurderingen = the important assessment
But that happens when an adjective comes before the noun. Here, there is no adjective before the noun, so realkompetansevurderingen alone is enough.
Is this sentence style formal?
Yes. Several features make it sound formal or administrative:
- the phrase med hensyn til
- the compound noun opptaksgrunnlaget
- the technical term realkompetansevurderingen
This is the kind of sentence you might expect in:
- university regulations
- admission guidelines
- public-sector documents
- formal reports
In everyday conversation, a speaker might choose simpler wording.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from Med hensyn til opptaksgrunnlaget er realkompetansevurderingen viktig to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions