Breakdown of Hjemmebesøket kommer etter helsesjekken.
Questions & Answers about Hjemmebesøket kommer etter helsesjekken.
Why do hjemmebesøket and helsesjekken have endings attached instead of separate words for the?
In Norwegian, the definite article is usually added to the end of the noun.
- et hjemmebesøk = a home visit
- hjemmebesøket = the home visit
and
- en helsesjekk = a health check
- helsesjekken = the health check
So instead of saying something like the home visit, Norwegian often says it as one word with a definite ending.
Why is it -et in hjemmebesøket, but -en in helsesjekken?
That depends on the grammatical gender of the noun.
hjemmebesøk is a neuter noun, so:
- et hjemmebesøk
- hjemmebesøket
helsesjekk is usually a masculine noun, so:
- en helsesjekk
- helsesjekken
So the ending changes with the noun’s gender:
- masculine definite singular: -en
- neuter definite singular: -et
Is hjemmebesøket really just one word?
Yes. Norwegian very often writes compound nouns as one word.
So:
- hjemme
- besøk → hjemmebesøk
- helse
- sjekk → helsesjekk
This is very normal in Norwegian. English often uses two words where Norwegian prefers one compound word.
What does kommer mean here? Is it literally comes?
Grammatically, yes, kommer is the present tense of å komme, which often means to come. But in this sentence it is being used in a sequencing sense: something comes after something else.
That means it can describe order in a schedule, process, or event sequence, not only physical movement.
So kommer etter can mean:
- happens after
- takes place after
- follows
Why is etter used here?
Etter means after.
It can be used for:
- time/order: one thing happens after another
- sometimes position or sequence in a broader sense
In this sentence, it shows that the home visit is later in the sequence than the health check.
Could I say Etter helsesjekken kommer hjemmebesøket instead?
Yes. That is also correct.
Both are natural:
- Hjemmebesøket kommer etter helsesjekken.
- Etter helsesjekken kommer hjemmebesøket.
The difference is mainly emphasis.
- Starting with Hjemmebesøket focuses first on the home visit.
- Starting with Etter helsesjekken focuses first on the timing/order.
Notice that when Etter helsesjekken comes first, the verb still comes before the subject:
- Etter helsesjekken kommer hjemmebesøket.
This is because Norwegian follows the V2 rule: the finite verb is usually in second position.
Why isn’t it Hjemmebesøket etter helsesjekken kommer?
Because that word order does not follow normal Norwegian main-clause structure.
In a standard Norwegian main clause, the finite verb usually comes in second position. So the normal pattern is:
- Subject + verb + other elements
- Hjemmebesøket kommer etter helsesjekken.
or
- Time/place/etc. + verb + subject
- Etter helsesjekken kommer hjemmebesøket.
Putting etter helsesjekken before the verb without changing anything else would sound wrong.
Why doesn’t Norwegian use a separate word like the before the nouns here?
Because Norwegian usually marks definiteness on the noun itself.
So instead of:
- the home visit
- the health check
Norwegian normally uses:
- hjemmebesøket
- helsesjekken
A separate determiner like den/det is usually added only in certain structures, especially when an adjective comes before the noun:
- hjemmebesøket = the home visit
- det planlagte hjemmebesøket = the planned home visit
Are these nouns singular or plural?
They are singular.
- hjemmebesøket = definite singular
- helsesjekken = definite singular
If they were plural, the forms would be different.
For example:
- hjemmebesøkene = the home visits
- helsesjekkene = the health checks
How are the compound nouns pronounced? Do they have a special stress pattern?
Usually, Norwegian compound nouns are stressed mainly on the first part of the compound.
So the main stress is typically on:
- HJEMMEbesøket
- HELSEsjekken
That first-part stress is very common in Norwegian compounds and helps listeners recognize that the words belong together as one noun.
Can etter only mean time, or can it mean other things too?
It can mean more than just time.
Common uses of etter include:
- after in time or sequence
- after in the sense of following
- sometimes according to in expressions like etter planen = according to the plan
- sometimes for or after with desire/chasing in other contexts
But in this sentence, the meaning is clearly about sequence in time or order.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from Hjemmebesøket kommer etter helsesjekken to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions