Breakdown of Såfremt meldekortet sendes, fortsetter dagpengeperioden.
Questions & Answers about Såfremt meldekortet sendes, fortsetter dagpengeperioden.
What does såfremt mean, and is it common in everyday Norwegian?
Såfremt is a formal or administrative way to say provided that, if, or so long as.
In everyday Norwegian, people are more likely to say:
- hvis
- dersom
- sometimes forutsatt at
So this sentence sounds a bit official, legal, or bureaucratic. That fits well with words like meldekortet and dagpengeperioden, which belong to public-benefit language.
What kind of word is såfremt?
It is a subordinating conjunction. That means it introduces a subordinate clause.
Here, the subordinate clause is:
Såfremt meldekortet sendes
The main clause is:
fortsetter dagpengeperioden
A subordinating conjunction like såfremt, hvis, or dersom links the condition to the main statement.
Why is the word order fortsetter dagpengeperioden instead of dagpengeperioden fortsetter?
This is because Norwegian follows the V2 rule in main clauses: the finite verb usually comes in the second position.
The first position in this sentence is already taken by the whole subordinate clause:
Såfremt meldekortet sendes
So in the main clause, the verb must come next:
fortsetter
and then the subject:
dagpengeperioden
So the structure is:
- First element: Såfremt meldekortet sendes
- Second element: fortsetter
- Then subject: dagpengeperioden
If you put the main clause first, the word order becomes more familiar:
Dagpengeperioden fortsetter såfremt meldekortet sendes.
Why is the word order inside Såfremt meldekortet sendes not inverted?
Because this is a subordinate clause, not a main clause.
In Norwegian subordinate clauses introduced by words like såfremt, hvis, and dersom, the normal order is usually:
subject + verb
So:
meldekortet sendes
not:
sendes meldekortet
That normal subject-verb order is typical after a subordinating conjunction.
What does sendes mean here? Is it passive?
Yes. Sendes is the present passive form of sende.
So meldekortet sendes literally means the reporting card is sent.
In context, especially in official language, it often means something like:
- is submitted
- is sent in
Norwegian often uses the -s passive in formal or administrative style:
- sendes
- utbetales
- behandles
A more expanded passive form would be:
blir sendt
So:
- meldekortet sendes
- meldekortet blir sendt
can often mean nearly the same thing, but sendes sounds a bit more concise and official.
What is meldekortet, and why does it end in -et?
Meldekortet is the definite singular form of meldekort.
Breakdown:
- et meldekort = a reporting card / claim card
- meldekortet = the reporting card / the claim card
The ending -et is there because meldekort is a neuter noun.
It is also a compound noun:
- melde = report / notify
- kort = card
In the NAV/welfare context, meldekort is a fixed term for the regular form/card you submit to report your status.
What is dagpengeperioden, and why does it end in -en instead of -et?
Dagpengeperioden is the definite singular form of dagpengeperiode.
Breakdown:
- dagpenger = unemployment benefits
- periode = period
Together:
- dagpengeperiode = benefit period / unemployment-benefit period
- dagpengeperioden = the benefit period
It ends in -en because periode is a common-gender noun, not a neuter one.
So:
- en periode → perioden
- et meldekort → meldekortet
Why is there a comma after sendes?
Because the sentence begins with a subordinate clause, followed by the main clause.
Norwegian normally uses a comma to separate those two parts:
Såfremt meldekortet sendes, fortsetter dagpengeperioden.
This is very similar to English punctuation in sentences like:
If the form is submitted, the benefit period continues.
So the comma helps mark the boundary between the condition and the main statement.
Are fortsetter and sendes present tense even though the sentence may refer to the future?
Yes. They are both in the present tense.
- sendes = present passive
- fortsetter = present tense
But in Norwegian, the present tense is very often used for:
- general truths
- routines
- future situations
- conditional statements
So even if English might sometimes use will continue, Norwegian can naturally use fortsetter.
This is very common and normal.
Could this sentence be said in a more natural everyday way?
Yes. A more everyday version would often use hvis instead of såfremt.
For example:
Hvis meldekortet sendes, fortsetter dagpengeperioden.
You may also hear:
Hvis meldekortet sendes inn, fortsetter dagpengeperioden.
Adding inn can sound more natural when talking about submitting a form or card.
So:
- såfremt = more formal/official
- hvis = more everyday
- sendes inn = often more explicit for submitted
Is sendes better understood as is sent or is submitted here?
In a general dictionary sense, sendes means is sent. But in this specific welfare/administrative context, English speakers should usually understand it as is submitted or is sent in.
That is because meldekort is not just any object being mailed somewhere; it is a form/card that a person submits as part of a benefits process.
So the exact English wording depends on context, even though the Norwegian form itself is simply sendes.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from Såfremt meldekortet sendes, fortsetter dagpengeperioden to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions