Breakdown of Synstavlen er tydelig så lenge prøvelinsen holdes riktig.
Questions & Answers about Synstavlen er tydelig så lenge prøvelinsen holdes riktig.
Why does synstavlen end in -en?
Because -en is the definite singular ending for many masculine nouns in Bokmål.
- en synstavle = an eye chart
- synstavlen = the eye chart
So synstavlen is not a separate dictionary word; it is synstavle with the definite ending attached.
What does så lenge mean here?
Here, så lenge means as long as or provided that.
It introduces a condition:
- Synstavlen er tydelig så lenge ...
= The eye chart is clear as long as ...
This is a very common expression in Norwegian, and it does not mean a farewell like English so long.
Why is prøvelinsen written as one word?
Because Norwegian usually forms compound nouns as one word.
Here:
- prøve = test / trial
- linse = lens
Together:
- prøvelinse = trial lens / test lens
Then the definite ending is added:
- prøvelinsen = the trial lens
English often separates compounds more than Norwegian does, so this is something English speakers often need to get used to.
What does holdes mean?
Holdes is the passive form of holde in the present tense.
- holde = to hold
- holdes = is held
So:
- prøvelinsen holdes riktig
= the trial lens is held correctly
This is a passive construction, where the focus is on the lens and the way it is being held, not on who is holding it.
Why does Norwegian use holdes instead of something like man holder?
Both are possible in Norwegian, but they emphasize slightly different things.
- prøvelinsen holdes riktig = the trial lens is held correctly
This is more impersonal and focuses on the condition of the lens. - man holder prøvelinsen riktig = you/one hold(s) the trial lens correctly
This focuses more on the person doing the action.
The sentence you were given sounds more formal or technical, which fits instructions or medical/optical contexts.
What does riktig mean here?
Here, riktig means correctly, properly, or the right way.
Even though English would usually use an adverb ending in -ly, Norwegian often uses the same form for this kind of meaning.
So:
- holdes riktig = is held correctly
It describes how the lens is held.
Why is it er tydelig and not something else like ser tydelig ut?
Er tydelig means is clear/distinct/visible. It directly describes the eye chart.
- tydelig = clear, distinct, easy to make out
So:
- Synstavlen er tydelig = The eye chart is clear
A phrase like ser tydelig ut would mean looks clear, which is slightly different because it focuses more on appearance or impression. Er tydelig is more direct and matter-of-fact.
What kind of word is tydelig here?
It is an adjective.
In this sentence it comes after er and describes synstavlen:
- Synstavlen = the eye chart
- er tydelig = is clear
This is very similar to English predicate adjectives:
- The chart is clear
- Synstavlen er tydelig
Why is the word order prøvelinsen holdes riktig after så lenge?
Because after så lenge, you have a subordinate clause, and Norwegian subordinate clauses usually keep subject + verb order.
So:
- så lenge prøvelinsen holdes riktig
Breakdown:
- så lenge = as long as
- prøvelinsen = the trial lens
- holdes = is held
- riktig = correctly
In a main clause, Norwegian often has verb-second word order, but subordinate clauses are different and usually do not invert the subject and verb.
Is synstavlen a common word?
Yes, it is a normal Norwegian word for an eye chart or vision chart, especially in medical or optician contexts.
It is made up of:
- syn = sight / vision
- tavle = board / chart
So literally it is something like a vision chart.
Could this sentence be translated more than one way in English?
Yes. Even if the general meaning stays the same, there are several natural English versions:
- The eye chart is clear as long as the trial lens is held correctly.
- The eye chart remains clear provided the trial lens is held properly.
- The chart is clear as long as the test lens is positioned correctly.
The exact English wording can vary, but the Norwegian structure and grammar stay the same.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from Synstavlen er tydelig så lenge prøvelinsen holdes riktig to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions