Breakdown of Tilbakeleveringen godkjennes, så sant originalemballasjen leveres.
Questions & Answers about Tilbakeleveringen godkjennes, så sant originalemballasjen leveres.
Så sant means provided that, as long as, or on condition that.
In this sentence, it introduces the condition that must be met for the return to be approved.
It is a bit more formal and official-sounding than plain hvis (if).
The -s ending here marks the passive voice.
- godkjenne = to approve
godkjennes = is approved / will be approved
- levere = to deliver, hand in, submit
- leveres = is delivered / is handed in / is submitted
This -s passive is especially common in formal written Norwegian, such as rules, notices, store policies, and official instructions.
Mostly, yes.
- Tilbakeleveringen godkjennes = The return is approved / will be approved
- originalemballasjen leveres = the original packaging is delivered / handed in
Norwegian often uses passive constructions in formal policy language because the focus is on the action or rule, not on who performs the action.