Utleieskoene passer for så vidt, men skostørrelsen er feil.

Questions & Answers about Utleieskoene passer for så vidt, men skostørrelsen er feil.

How is utleieskoene formed?

It is a compound noun:

  • utleie = rental
  • sko = shoe / shoes
  • -ene = the (definite plural ending)

So utleieskoene means the rental shoes.

A very important Norwegian rule is that compounds are usually written as one word, and the last part is the main noun. That last part decides the inflection.

Why does sko seem to mean both shoe and shoes?

Because sko has the same form in the singular indefinite and plural indefinite:

  • en sko = a shoe
  • sko = shoes
  • skoen = the shoe
  • skoene = the shoes

So in utleieskoene, the ending -ene shows that it is definite plural: the rental shoes.

What does passer mean here?

Here passer comes from å passe and means fit.

It is the normal verb used when talking about whether clothes, shoes, rings, etc. are the right size:

  • Skoene passer. = The shoes fit.

Be careful: å passe can mean different things in other contexts, such as suit or look after, but here it clearly means fit.

What does for så vidt mean?

For så vidt is a fixed expression meaning something like:

  • in a way
  • to some extent
  • technically
  • so far as that goes

It often shows partial agreement before adding a limitation or objection.

So passer for så vidt means the shoes do fit, in a sense, but the speaker is not giving a full, enthusiastic yes.

Why is for så vidt placed after passer?

Because this is normal Norwegian main-clause word order.

The structure is:

  • Utleieskoene = subject
  • passer = finite verb
  • for så vidt = adverbial expression

In Norwegian main clauses, the finite verb is normally in second position, so Utleieskoene passer for så vidt is the neutral, natural order.

Why is it skostørrelsen instead of størrelsen på skoene?

Because Norwegian very often uses compound nouns where English might prefer an of phrase.

So:

  • skostørrelsen = the shoe size
  • størrelsen på skoene = the size of the shoes

Both are possible, but skostørrelsen is shorter and very natural. Since the sentence is talking about a specific size in a specific situation, the noun is in the definite form: skostørrelsen.

Why is it er feil and not er en feil?

Because feil here means wrong / incorrect, not a mistake.

So:

  • Skostørrelsen er feil. = The shoe size is wrong.

If you said er en feil, that would sound more like is a mistake / is an error, which is a different idea.

Is men used the same way as English but?

Yes. Men is the normal Norwegian word for but.

It connects two contrasting clauses:

  • Utleieskoene passer for så vidt = one partly positive point
  • men skostørrelsen er feil = contrasting negative point

The comma before men is standard here because it joins two full clauses.

Is there a contradiction between passer and skostørrelsen er feil?

Not really, because for så vidt softens the first statement.

The sentence does not mean the shoes fit perfectly. It means something more like:

  • they fit well enough
  • they fit in one sense
  • they fit more or less

Then the second clause adds the problem: the shoe size is wrong.

So the sentence is deliberately nuanced: the shoes are not a complete disaster, but something is still not right.

Could a Norwegian speaker say the same thing in a more direct way?

Yes. For example:

  • Utleieskoene passer ganske bra, men størrelsen er feil.
  • Utleieskoene passer egentlig, men de er i feil størrelse.
  • Utleieskoene passer sånn noenlunde, men skostørrelsen er feil.

The original sentence sounds a bit more careful and qualified because for så vidt suggests partial agreement, not a simple yes-or-no judgment.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Norwegian grammar?”
Norwegian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Norwegian

Master Norwegian — from Utleieskoene passer for så vidt, men skostørrelsen er feil to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions