Breakdown of Utleieskoene passer for så vidt, men skostørrelsen er feil.
Questions & Answers about Utleieskoene passer for så vidt, men skostørrelsen er feil.
It is a compound noun:
- utleie = rental
- sko = shoe / shoes
- -ene = the (definite plural ending)
So utleieskoene means the rental shoes.
A very important Norwegian rule is that compounds are usually written as one word, and the last part is the main noun. That last part decides the inflection.
Because sko has the same form in the singular indefinite and plural indefinite:
- en sko = a shoe
- sko = shoes
- skoen = the shoe
- skoene = the shoes
So in utleieskoene, the ending -ene shows that it is definite plural: the rental shoes.
Here passer comes from å passe and means fit.
It is the normal verb used when talking about whether clothes, shoes, rings, etc. are the right size:
- Skoene passer. = The shoes fit.
Be careful: å passe can mean different things in other contexts, such as suit or look after, but here it clearly means fit.