Anmerkningen er viktig i den grad atkomsten er utrygg.

Questions & Answers about Anmerkningen er viktig i den grad atkomsten er utrygg.

What does i den grad mean here?

It is a fixed expression meaning insofar as or to the extent that.

In this sentence, it limits the claim:

  • the remark is important
  • but only to the extent that the access is unsafe

So the sentence does not say that the remark is simply important in general. It says its importance depends on how far the problem with the access applies.

The word den is just part of the idiom i den grad. You normally learn the whole phrase as one unit.

Why is there no at after i den grad?

Because this is the insofar as use of i den grad.

There are two similar-looking patterns:

  • i den grad + clause = insofar as / to the extent that
  • i den grad at + clause = to such an extent that

So:

  • Anmerkningen er viktig i den grad atkomsten er utrygg
    = The remark is important insofar as the access is unsafe

But:

  • ... i den grad at ...
    would mean something more like to such an extent that ..., which is a different construction.

So the missing at is not a mistake. It changes the meaning.

What does anmerkningen mean, and is it a common word?

Anmerkningen is the definite singular of anmerkning.

Depending on context, anmerkning can mean:

  • remark
  • comment
  • note
  • annotation
  • sometimes even a critical remark or objection

It is a somewhat formal word. In many everyday contexts, merknad is more common in modern Norwegian.

So here anmerkningen sounds more official, written, or administrative than casual speech.

Why are anmerkningen and atkomsten in the definite form?

Because Norwegian often uses the definite form when talking about something specific that is already known from the context.

  • anmerkningen = the remark / the note
  • atkomsten = the access / the approach

This suggests that both things are already identified in the larger text or situation.

English and Norwegian do not always match exactly here. Norwegian often makes a noun definite where English might still sound natural with a more general wording, but in this sentence the definite forms are very natural if the speaker has a particular remark and a particular access route in mind.

What does atkomsten mean here?

Atkomsten is the definite singular of atkomst, a fairly formal word meaning something like:

  • access
  • approach
  • way of getting to a place

In context, it most likely refers to physical access to a location, building, property, road, entrance, and so on.

It is not the most everyday word. In modern usage, many speakers would more readily use words like:

  • adkomst for physical access
  • tilgang for access in a broader sense

So atkomsten feels technical, official, or bureaucratic.

Why are the adjectives viktig and utrygg in those forms?

These are predicate adjectives, because they come after er.

In Norwegian, predicate adjectives agree with the noun they describe.

Here:

  • anmerkningen is singular common gender, so we get viktig
  • atkomsten is singular common gender, so we get utrygg

A useful comparison:

  • en vei er utrygg
  • et område er utrygt
  • flere veier er utrygge

For viktig, the form does not visibly change between common gender and neuter:

  • en kommentar er viktig
  • et poeng er viktig

So viktig may look unchanged, but it is still behaving normally.

What is the difference between utrygg, farlig, and usikker?

They overlap, but they are not identical.

  • utrygg = unsafe / insecure
    Focuses on lack of safety or security

  • farlig = dangerous
    Focuses more directly on danger

  • usikker = uncertain / unreliable / insecure
    Often used about uncertainty, instability, or lack of confidence

In this sentence, utrygg suggests that the access is not safe to use. It is a natural choice when talking about roads, entrances, routes, or conditions that make people feel or be unsafe.

If the sentence had used farlig, it would sound a bit more directly dramatic.
If it had used usikker, it could sound less physical and more uncertain or unreliable, depending on context.

Is this sentence natural Norwegian?

Yes, it is grammatical and understandable, but it sounds quite formal and somewhat bureaucratic or official.

A native speaker would expect this kind of sentence in:

  • a report
  • an inspection note
  • a legal or administrative text
  • a technical assessment

In casual everyday conversation, people would often choose simpler wording.

So this is natural, but not especially conversational.

Could a native speaker say this in a simpler or more everyday way?

Yes, depending on the exact intended meaning.

Some possible simpler alternatives are:

  • Merknaden er viktig dersom adkomsten er utrygg.
  • Merknaden er viktig så lenge adkomsten er utrygg.
  • Merknaden er viktig når adkomsten ikke er trygg.

These are not always perfectly identical in nuance:

  • i den grad = insofar as / to the extent that
  • dersom = if
  • så lenge = as long as
  • når = when

So the original sentence is a bit more precise and formal. A simpler version may be easier to read, but it can slightly shift the meaning.

Can the word order be changed?

Yes. The subordinate part can be moved to the front:

  • I den grad atkomsten er utrygg, er anmerkningen viktig.

That is still correct, and perhaps even clearer to some readers, but it remains formal.

Notice that when a phrase is moved to the front in Norwegian, the finite verb in the main clause still comes second:

  • I den grad atkomsten er utrygg, er anmerkningen viktig.

You cannot freely rearrange everything, but this fronted version is possible and natural in formal writing.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Norwegian grammar?”
Norwegian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Norwegian

Master Norwegian — from Anmerkningen er viktig i den grad atkomsten er utrygg to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions