Breakdown of I og med at skuldersømmen sitter feil, må prøvingen gjentas.
Questions & Answers about I og med at skuldersømmen sitter feil, må prøvingen gjentas.
I og med at is a conjunction meaning something like:
- since
- because
- given that
- in view of the fact that
It introduces the reason for what follows.
In this sentence:
- I og med at skuldersømmen sitter feil = Since the shoulder seam is in the wrong position
It is fairly common in written and spoken Norwegian, but it can sound a bit more formal or explanatory than a simple fordi.
Compare:
- Fordi skuldersømmen sitter feil, må prøvingen gjentas.
- I og med at skuldersømmen sitter feil, må prøvingen gjentas.
Both are correct, but i og med at can feel slightly more like given that this is the case.
Norwegian, like English, often makes compound nouns, but Norwegian usually writes them as one word.
So:
- skulder = shoulder
- søm = seam
- skuldersøm = shoulder seam
Then the ending -en is added because the noun is definite singular:
- en skuldersøm = a shoulder seam
- skuldersømmen = the shoulder seam
This is very typical in Norwegian. English often uses separate words where Norwegian prefers compounds.