Breakdown of Bare avledningen varer lenge nok, merker bursdagsbarnet ingenting.
Questions & Answers about Bare avledningen varer lenge nok, merker bursdagsbarnet ingenting.
Not in this sentence.
Here bare means something like as long as, provided that, or if only. It introduces a condition:
- Bare avledningen varer lenge nok ...
= As long as the distraction lasts long enough ...
This is a very common thing for English speakers to trip over, because bare very often does mean only or just in other sentences.
For example:
- Jeg bare så på. = I was just watching.
- Bare du kommer, er jeg fornøyd. = As long as you come, I’m satisfied.
So you have to judge from context which meaning bare has.
Yes. A very straightforward alternative would be:
- Hvis avledningen varer lenge nok, merker bursdagsbarnet ingenting.
That means almost the same thing: If the distraction lasts long enough, the birthday child notices nothing.
The version with bare can sound a bit more like provided that / as long as. So the meaning is conditional, but with a slight nuance of that is the only requirement.