Hun misliker været.

• Hun = pronoun (she)
• misliker = verb in the present tense
• været = noun in the definite form (the weather)

So the sentence structure is:

• subject
  • verb
    • object

That is a very normal Norwegian word order in a main clause.

The base form is å mislike, which means to dislike.

Some common forms are:

• å mislike = to dislike
• misliker = dislike / dislikes
• mislikte = disliked
• har mislikt = have/has disliked

In this sentence, misliker is present tense.

Because Norwegian verbs usually change form in the present tense.

For many verbs, the infinitive ends in -e, and the present tense ends in -er:

• å like → liker
• å mislike → misliker
• å snakke → snakker

So hun misliker means she dislikes.

Because vær is a neuter noun, and -et is the usual definite ending for a neuter singular noun.

• et vær = a weather condition / weather
• været = the weather

This is how Norwegian often marks definiteness: by adding the definite ending directly to the noun.

Compare:

• et hus → huset
• et eple → eplet
• et vær → været

Norwegian often uses the definite form when talking about weather in a general or current sense.

So været is very natural in sentences like:

• Været er fint. = The weather is nice.
• Jeg liker ikke været. = I do not like the weather.

Using bare vær here would sound unnatural in standard usage.

Yes, absolutely.

• Hun misliker været = She dislikes the weather
• Hun liker ikke været = She does not like the weather

Both are correct, but liker ikke is often more common and more natural in everyday speech.

mislike is perfectly understandable, but it can sound a little more formal or stronger, depending on context.

Mostly yes, but many learners should know this:

• It does mean dislike
• But in everyday Norwegian, people often prefer ikke like instead of mislike

So while mislike is correct, native speakers may often say:

• Jeg liker det ikke
• Hun liker ikke været

rather than using mislike all the time.

vær is neuter.

That is why it takes:

• et vær in the indefinite singular
• været in the definite singular

Knowing the gender helps you choose the correct article and ending.

Yes, hun is the subject pronoun meaning she.

It is used for a female person:

• Hun snakker norsk. = She speaks Norwegian.
• Hun misliker været. = She dislikes the weather.

It does not change form based on whether it means she or her in English. Norwegian uses a different form for the object:

• hun = she
• henne = her

So here hun is the subject, which is why hun is correct.

A helpful learner version is:

• VÆ-ret

with two syllables.

A few pronunciation notes:

• æ sounds somewhat like the vowel in English cat, though not exactly the same
• the r is pronounced
• the final -et is usually a light second syllable

The exact pronunciation can vary a bit by dialect, but the important thing is to recognize it as vær + -et.

Not especially in this case. It is the basic Norwegian main-clause order:

• Hun = subject
• misliker = verb
• været = object

So:

• Hun misliker været.

This is just like normal English order: She dislikes the weather.

The main thing to remember is that Norwegian main clauses usually want the finite verb early in the sentence, often in second position. In this simple sentence, that gives the ordinary-looking subject-verb-object order.

Usually vær means weather.

If you want air, Norwegian normally uses luft.

So in this sentence, været clearly means the weather, not the air.

Yes, it is grammatical and natural.

That said, many native speakers would probably more often say:

• Hun liker ikke været.

So Hun misliker været is correct, but it may sound a bit more deliberate or slightly more formal than the more common negative form with ikke.