Breakdown of Uansett hvordan vi former leiren, blir formen enkel og kanten jevn.
Questions & Answers about Uansett hvordan vi former leiren, blir formen enkel og kanten jevn.
It means no matter how or regardless of how. Together, uansett hvordan vi former leiren introduces a subordinate idea: whatever method we use to shape the clay, the result is the same.
A rough grammatical breakdown is:
- uansett = regardless / no matter
- hvordan = how
So uansett hvordan ... is a very common pattern in Norwegian.
Because uansett hvordan vi former leiren is a subordinate clause placed before the main clause.
In Norwegian, it is normal to put a comma between a fronted subordinate clause and the main clause:
- Uansett hvordan vi former leiren, blir formen enkel og kanten jevn.
So the comma helps mark the boundary between:
- the introductory subordinate clause, and
- the main statement.
This is because Norwegian main clauses follow the V2 rule: the finite verb usually comes in the second position.
Here, the whole opening clause Uansett hvordan vi former leiren takes the first position. That means the finite verb of the main clause, blir, must come next:
- Uansett hvordan vi former leiren, blir formen enkel og kanten jevn.
If you removed the opening clause, you would get the more basic order:
- Formen blir enkel og kanten blir jevn.
So the word order changes because something has been placed first.