Breakdown of Friksjonen er såpass god at han når topptaket på første forsøk.
Questions & Answers about Friksjonen er såpass god at han når topptaket på første forsøk.
Såpass means something like that much, to that extent, or enough. In the pattern såpass + adjective + at, it often gives the sense of good enough that or so good that.
So såpass god at han når topptaket means the friction is at a high enough level for him to reach the top.
It often sounds a bit more conversational and slightly less dramatic than plain så god at.
Friksjonen is the definite form: the friction.
Norwegian often uses the definite form when talking about a specific instance of something, even with abstract nouns. Here it means the friction in this particular situation, for example between the climber and the surface.
In English, you might naturally just say friction, but Norwegian often prefers friksjonen in this kind of context.
Because god is the form used with a singular non-neuter noun.
Compare:
- en god stol = a good chair
- et godt grep = a good grip
- gode forhold = good conditions
Here, friksjonen takes god, so:
- Friksjonen er god
If the noun were neuter, you would use godt instead.