Breakdown of Veggvinkelen er såpass bratt at jeg trenger hælkroken.
Questions & Answers about Veggvinkelen er såpass bratt at jeg trenger hælkroken.
Because Norwegian normally writes compound nouns as a single word.
Here, veggvinkelen is built from:
- vegg = wall
- vinkel = angle
- -en = the definite ending
So:
- en veggvinkel = a wall angle
- veggvinkelen = the wall angle
This is very typical in Norwegian. English often uses separate words where Norwegian prefers one compound word.
It marks the noun as definite singular.
So:
- en veggvinkel = a wall angle
- veggvinkelen = the wall angle
Norwegian usually adds the definite article to the end of the noun instead of putting a separate word like the in front.
Såpass means something like:
- so
- to that extent
- that much
- quite so
In this sentence, it helps express degree: the wall angle is steep to such an extent that a consequence follows.
So såpass bratt at ... is basically so steep that ...
It is a very common word in spoken and informal written Norwegian, though it also appears in standard written language.