Breakdown of Bilforhandleren gir prisavslaget uten at omregistreringen er fullført.
Questions & Answers about Bilforhandleren gir prisavslaget uten at omregistreringen er fullført.
Those endings mark the definite form in Norwegian, where English would usually use the.
- bilforhandler = car dealer
bilforhandleren = the car dealer
- prisavslag = price reduction / discount
prisavslaget = the price reduction / discount
- omregistrering = re-registration / transfer of registration
- omregistreringen = the re-registration
So instead of putting a separate word like the before the noun, Norwegian usually adds the definiteness to the end of the noun.
Because Norwegian uses compound nouns very freely, much more than English does.
- bil = car
- forhandler = dealer
Together:
- bilforhandler = car dealer
This is completely normal in Norwegian. English often writes these as two words, but Norwegian often combines them into one. The same thing happens with:
- prisavslag = price + reduction
- omregistrering = re- + registration
A good rule is: if English has a noun phrase like car dealer, Norwegian often has one compound noun.