Questions & Answers about Nattavgangen går uansett om bølgehøyden er høy eller lav.
Because Norwegian usually writes compound nouns as a single word.
Here, nattavgangen is made up of:
- natt = night
- avgang = departure
- -en = the definite ending for a common-gender noun
So:
- en nattavgang = a night departure
- nattavgangen = the night departure
A useful rule: in Norwegian, the last part of a compound is the main noun, and that is the part that decides gender and inflection. Here the main noun is avgang, so the whole compound behaves like avgang.
Yes, går often means goes or walks, but in transport and scheduling it is very commonly used to mean:
- runs
- operates
- departs
- is in service
So in sentences about buses, ferries, trains, or departures, går often has this timetable meaning.
Examples:
- Bussen går klokka 8. = The bus leaves at 8.
- Ferga går hver dag. = The ferry runs every day.
So in your sentence, går is not about physically walking. It means that the night departure still operates.