Breakdown of I og med at fasaden er gammel, kreves rehabilitering.
Questions & Answers about I og med at fasaden er gammel, kreves rehabilitering.
It means something like because, since, given that, or seeing that.
In this sentence, it introduces the reason for the main statement:
- I og med at fasaden er gammel = Because/Since the façade is old
Compared with fordi, i og med at often sounds a bit more formal, explanatory, or administrative.
Because i og med at is the full conjunction used before a clause.
It is best learned as one fixed expression:
- i og med at + clause
So here:
- i og med at fasaden er gammel
The word at links the expression to the full clause fasaden er gammel.
Because fasaden is the definite singular form: the façade.
- en fasade = a façade
- fasaden = the façade
Norwegian often uses the definite form when talking about a specific thing already known in the situation. Here it is not just any façade, but the particular façade being discussed.